PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[求譯] 如同...所說

看板Eng-Class (英文板)作者 (無)時間15年前 (2011/03/05 16:37), 編輯推噓3(3推 0噓 8→)
留言11則, 2人參與, 最新討論串1/1
求中譯／英譯：英譯 屬句子／段落：EX.如同孔子所說 我的試譯：Just as Confucius said:"..."， S + V 提問： 那個”說”的時態該怎麼用呢？謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.51.54
推
03/05 16:51, , 1F
過去式就好了啊，就像你『說的』(剛剛說的-過去式)
03/05 16:51, 1F
→
03/05 19:48, , 2F
那請問" just as"這樣用對嗎?它的詞性為何，後面可否再接句
03/05 19:48, 2F
→
03/05 19:49, , 3F
子?或者有沒有更好的表達方法呢，謝謝~~
03/05 19:49, 3F
推
03/05 20:14, , 4F
手邊的例子：as his friend Ezra Pound said, Eliot had
03/05 20:14, 4F
→
03/05 20:15, , 5F
我自己寫paper的時候沒有用"just"我也不確定對不對
03/05 20:15, 5F
→
03/05 20:15, , 6F
said後面可以直接接句子
03/05 20:15, 6F
推
03/05 20:17, , 7F
不過said後面的時態要注意；said(過去)後面句子要用
03/05 20:17, 7F
→
03/05 20:17, , 8F
過去完成
03/05 20:17, 8F
→
03/05 20:18, , 9F
還有很多字可以替換as Confucius said/suggest/assert/
03/05 20:18, 9F
→
03/05 20:19, , 10F
pointed out 忘記改過去式^^^^^^^^^^^
03/05 20:19, 10F
→
03/05 23:18, , 11F
恩恩，謝謝你~~~
03/05 23:18, 11F
‣ 更多 Naught 的文章
文章代碼(AID): #1DSVP98j (Eng-Class)
Eng-Class 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Naught 的文章
文章代碼(AID): #1DSVP98j (Eng-Class)