PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[求譯] 這趟旅程還是以您為主

看板Eng-Class (英文板)作者 (不好)時間15年前 (2011/03/08 12:48), 編輯推噓0(0推 0噓 8→)
留言8則, 4人參與, 最新討論串1/1
求中譯／英譯： 中譯英 我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白） This trip is still with your main/by you primarily 提問：上面兩種是來的 請問有正確的用法嗎 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.145.66
→
03/08 12:59, , 1F
up to you/your call (我似乎連中文都不太確定意思)
03/08 12:59, 1F
→
03/08 13:04, , 2F
謝謝樓上 中文意思就是行程的安排還是以對方的時間為主
03/08 13:04, 2F
→
03/08 13:05, , 3F
所以這旅程是你的還是對方的還是一起的!?
03/08 13:05, 3F
→
03/08 13:07, , 4F
sorry 我說的可能比較偏(這趟行程要不要去由你決定)
03/08 13:07, 4F
→
03/08 13:21, , 5F
This is your trip, so you decide where to do~
03/08 13:21, 5F
→
03/08 13:22, , 6F
是對方假如說預定下週要來 但是我建議他最好提前或延後一週
03/08 13:22, 6F
→
03/08 13:22, , 7F
謝謝各位熱心協助
03/08 13:22, 7F
→
03/08 14:08, , 8F
建議... 最後加一句, but it's your call, of course.
03/08 14:08, 8F
‣ 更多 Boohow 的文章
文章代碼(AID): #1DTRKgJ7 (Eng-Class)
Eng-Class 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Boohow 的文章
文章代碼(AID): #1DTRKgJ7 (Eng-Class)