PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[求譯] 幾句英文翻譯

看板Eng-Class (英文板)作者YummyBynum (coalwood boy)時間14年前 (2012/01/09 18:12)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

大家好呀～～～～～～～XD 請求給句翻譯!! 1.To issue and approve the product shelf life period "in" company quality system. 我這句的困惑之處是"in" company quality system...，是"在"公司品質系統發行並核准還是"用"公司品質系統發行並核准? 2.越少窗戶越好我是翻:Less windows are better. 這樣翻會不會怪怪的? 還是要:The better, the less windows? 3.我們公司QC部們裡有分3個課，請問"管控課"怎麼翻? 感謝<(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.58.164.159

推

01/09 18:24, , 1^F

01/09 18:24, 1^F

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 YummyBynum 的文章

文章代碼(AID): #1F2hsPGy (Eng-Class)

Eng-Class 近期熱門文章

1

3

[資訊] 研發App：基於遺忘曲線原理改善記憶單字

1月前, 03/06

1

1

[資訊] 聽英語學英文

1月前, 03/06

2

3

[資訊] 多人超級拼字王遊戲

2月前, 02/02

1

1

Re: [單字] stare hard是什麼意思呢?

2月前, 02/01

1

7

[單字] stare hard是什麼意思呢?

2月前, 02/01

2

9

[單字] 單字量達8000後的瓶頸

2月前, 01/28

1

1

[資訊] 文法書

3月前, 01/17

7

10

[資訊] 英文句子重組遊戲

3月前, 01/12

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

-7

8

[閒聊] 今天要繳302,459元卡費，怎麼辦？

4小時前, 04/21

7

25

[新聞] 交屋潮走到盡頭？明年首季完工案量雪崩

5小時前, 04/21

22

34

[新聞] 戰火未歇…台股信心指數雙降

5小時前, 04/21

13

21

[新聞] 川普內線交易？疑雲滿天引發民主黨批評

5小時前, 04/21

10

22

[新聞] 福特號重返紅海三航母將齊聚中東戰場

5小時前, 04/21

40

59

[新聞] 三星LPDDR4停產…報價持續上衝台廠迎轉

5小時前, 04/21

92

171

[新聞] 快訊／庫克交棒！　卸任蘋果執行長

5小時前, 04/21

55

107

[新聞] 美伊停火期限倒數　川普警告：若未達協議

6小時前, 04/21

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 YummyBynum 的文章

文章代碼(AID): #1F2hsPGy (Eng-Class)