PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[求譯] 觀眾心中的遺憾終得圓滿

看板Eng-Class (英文板)作者igyeol (igyeol)時間14年前 (2012/02/20 11:10)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

請問這句該如何翻譯? 遺憾可以講regret或pity嗎? 圓滿可以講satisfy 嗎? 還是中文用"填補了觀眾心中的遺憾"會比較好翻? 謝謝~~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.212.216

推

02/20 16:50, , 1^F

02/20 16:50, 1^F

→

02/21 11:16, , 2^F

02/21 11:16, 2^F

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 igyeol 的文章

文章代碼(AID): #1FGRcxgH (Eng-Class)

Eng-Class 近期熱門文章

1

3

[資訊] 研發App：基於遺忘曲線原理改善記憶單字

1月前, 03/06

1

1

[資訊] 聽英語學英文

1月前, 03/06

2

3

[資訊] 多人超級拼字王遊戲

2月前, 02/02

1

1

Re: [單字] stare hard是什麼意思呢?

2月前, 02/01

1

7

[單字] stare hard是什麼意思呢?

2月前, 02/01

2

9

[單字] 單字量達8000後的瓶頸

2月前, 01/28

1

1

[資訊] 文法書

3月前, 01/17

7

10

[資訊] 英文句子重組遊戲

3月前, 01/12

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

4

6

[標的] 十倍界王拳-十銓4967

50分鐘前, 04/22

22

37

[請益] 大家借券利率都設多少%?

54分鐘前, 04/22

11

20

[情報] 2542 興富發股利：4元

2小時前, 04/22

19

24

[情報] 0422 上市投信買賣超排行

2小時前, 04/22

9

47

Re: [閒聊] 北市外的老公寓是不是末路了?

3小時前, 04/22

7

13

[新聞] 寫程式還是 Claude 香？Google 爆 AI 工

5小時前, 04/22

2

17

[請益] 最高損益挑戰

5小時前, 04/22

7

14

[閒聊] 同間房子被頻繁交易的原因會是？

6小時前, 04/22

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 igyeol 的文章

文章代碼(AID): #1FGRcxgH (Eng-Class)