PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[文法] 請問when/until該選哪一個？

看板Eng-Class (英文板)作者 (解放！)時間13年前 (2012/07/11 10:13), 編輯推噓7(7推 0噓 31→)
留言38則, 5人參與, 7年前最新討論串1/1
___________(when/until) he left Poland,he didn't speak English at all. 正確答案是when，但我不懂為什麼，請問可以解釋一下嗎？ 謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 223.140.168.86
→
07/11 10:27, , 1F
不看上下文兩個都可以，意思很不同就是
07/11 10:27, 1F
→
07/11 10:29, , 2F
那請問為什麼是when？謝謝！
07/11 10:29, 2F
推
07/11 13:16, , 3F
你試著兩個都翻看看就知道哪個"比較可能"
07/11 13:16, 3F
→
07/11 13:17, , 4F
when: 表示他離開後才開始學/會講英語
07/11 13:17, 4F
→
07/11 13:22, , 5F
更正:上面那是until
07/11 13:22, 5F
→
07/11 13:23, , 6F
我想了想，還是要看上下文= =
07/11 13:23, 6F
→
07/11 13:25, , 7F
when: 他離開波蘭時不會講英文
07/11 13:25, 7F
→
07/11 13:26, , 8F
(可以是離開後5秒/5月/5年..才開始講英文)
07/11 13:26, 8F
→
07/11 13:27, , 9F
until就得是離開波蘭後開始，某程度上可以把until想成before
07/11 13:27, 9F
→
07/11 13:28, , 10F
再用集合的概念解釋: when的集合比較大一點/反觀until給的資
07/11 13:28, 10F
→
07/11 13:28, , 11F
訊比較限縮
07/11 13:28, 11F
→
07/11 13:29, , 12F
但如果考試就一個句子擺那邊，兩個當然都行
07/11 13:29, 12F
推
07/11 13:29, , 13F
其實都可以翻成，他離開波蘭的時候一句英語都還不會說
07/11 13:29, 13F
→
07/11 13:29, , 14F
請忽視3樓...
07/11 13:29, 14F
→
07/11 13:30, , 15F
但是when暗示後文可能是他後來學了英語，或英語變得很好
07/11 13:30, 15F
→
07/11 13:31, , 16F
until則暗示說可能他本來就在學英文或在英文環境
07/11 13:31, 16F
→
07/11 13:31, , 17F
但是一直到他離開波蘭都還不會說
07/11 13:31, 17F
→
07/11 13:32, , 18F
以波蘭講波蘭語這個事實來看，所以會猜when
07/11 13:32, 18F
推
07/11 13:32, , 19F
damn...我一開始想的是p大說的...但是後來又想得不一樣是我
07/11 13:32, 19F
→
07/11 13:33, , 20F
後來打得....所以p大我上面說的是硬解when/left的字義?
07/11 13:33, 20F
→
07/11 13:34, , 21F
*until
07/11 13:34, 21F
推
07/11 13:36, , 22F
還是其實就算從字義也不能像我那樣理解??
07/11 13:36, 22F
推
07/11 13:43, , 23F
字義上應該是可以，總之就是「一直」不會講英語
07/11 13:43, 23F
→
07/11 13:44, , 24F
直到離開了波蘭後，可能就會了
07/11 13:44, 24F
→
07/11 13:44, , 25F
when則沒有強調之前之後的狀況，只管當下
07/11 13:44, 25F
推
07/11 13:46, , 26F
但是文章還是會有脈絡，就算when也不會出現不合邏輯的前後文
07/11 13:46, 26F
→
07/11 13:47, , 27F
例如說他本來會說英語，但離開波蘭時已經一句都不會說了
07/11 13:47, 27F
→
07/11 13:48, , 28F
或他離開波蘭的時候不會說英語，現在也還是不會。(太無釐頭)
07/11 13:48, 28F
→
07/11 13:50, , 29F
總之這題我想並不是文法的問題
07/11 13:50, 29F
推
07/11 13:52, , 30F
when會覺得有下文要敘述，而until會覺得有什麼原因和前文要強
07/11 13:52, 30F
→
07/11 13:53, , 31F
調，也有可能是因為什麼原因導致沒辦法學英文，出國才能學
07/11 13:53, 31F
→
07/11 13:54, , 32F
只要能湊合理的前後文，應該都可以
07/11 13:54, 32F
→
07/11 13:54, , 33F
但單句我用語感會判斷是when
07/11 13:54, 33F
→
07/11 15:00, , 34F
我也覺得是語感，感謝p大提供sense
07/11 15:00, 34F
→
08/06 07:35, , 35F
那請問為什麼是when https://noxiv.com
08/06 07:35, 35F
→
09/06 23:58, , 36F
until則暗示說可能 https://daxiv.com
09/06 23:58, 36F
→
12/02 18:17, , 37F
when則沒有強調之前 https://daxiv.com
12/02 18:17, 37F
→
04/13 22:34, 7年前 , 38F
或他離開波蘭的時候不會 http://yofuk.com
04/13 22:34, 38F
‣ 更多 PirateAC 的文章
文章代碼(AID): #1F_E5Yuo (Eng-Class)
Eng-Class 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 PirateAC 的文章
文章代碼(AID): #1F_E5Yuo (Eng-Class)