PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[求譯] 並沒有誰非需要誰不可

看板Eng-Class (英文板)作者 (尋找新方向)時間13年前 (2012/08/20 21:38), 編輯推噓2(2推 0噓 6→)
留言8則, 4人參與, 最新討論串1/1
小弟想破頭就是想不出下面這句都底要怎麼翻才流利:4 「世界上並沒有誰非需要誰不可，地球依然在轉動」 拜託有沒有高手能翻給我參考一下 謝謝了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.218.153.213
推
08/20 22:08, , 1F
There's no one whose existence is essential to our
08/20 22:08, 1F
→
08/20 22:08, , 2F
living world
08/20 22:08, 2F
→
08/20 22:08, , 3F
我不會翻成"earth"或是"the world" 因為這句話原始意義就是
08/20 22:08, 3F
→
08/20 22:09, , 4F
人類社會沒有了誰也照樣要繼續運作下去
08/20 22:09, 4F
→
08/20 22:52, , 5F
No one is necessary.
08/20 22:52, 5F
推
08/22 12:39, , 6F
我看美劇時，劇中女主角說了一句話跟這個很像
08/22 12:39, 6F
→
08/22 12:40, , 7F
The world didn't stop spinning without you.
08/22 12:40, 7F
→
08/22 23:03, , 8F
謝謝各位的意見
08/22 23:03, 8F
‣ 更多 PaulOneil1 的文章
文章代碼(AID): #1GCZtFaQ (Eng-Class)
Eng-Class 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 PaulOneil1 的文章
文章代碼(AID): #1GCZtFaQ (Eng-Class)