[請益] 為何你不用買票而其它人需要買

看板Eng-Class (英文板)作者 (ggg)時間12年前 (2014/04/27 11:50), 編輯推噓0(008)
留言8則, 3人參與, 最新討論串1/1
請問 Why don't you need to buy tickets, but others need? ^^^^^^^^^^^^^^^^ 此處是問句還是直述句 but need others? 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.187.80.108 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1398570610.A.27C.html

04/27 21:46, , 1F
語意上這樣直翻好洋涇浜!如果硬要這樣翻後面動詞要用do..
04/27 21:46, 1F

04/27 21:46, , 2F
but other do? 不是用need當動詞。
04/27 21:46, 2F

04/27 22:36, , 3F
不然要怎麼表達才正統
04/27 22:36, 3F

04/27 23:27, , 4F
Why are you the only one who didn't have to pay for
04/27 23:27, 4F

04/27 23:29, , 5F
the ticket?
04/27 23:29, 5F

04/27 23:29, , 6F
另, pay for tickets和buy tickets 意義不太一樣
04/27 23:29, 6F

04/27 23:31, , 7F
需要用need to 和 have to 意義也不太一樣
04/27 23:31, 7F

04/28 00:20, , 8F
Why don't you have to buy tickets like others do?
04/28 00:20, 8F
文章代碼(AID): #1JN7vo9y (Eng-Class)
文章代碼(AID): #1JN7vo9y (Eng-Class)