PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[求譯] 一句子中的一字

看板Eng-Class (英文板)作者 (Aaron)時間11年前 (2014/08/31 23:39), 11年前編輯推噓0(0推 0噓 35→)
留言35則, 3人參與, 最新討論串1/1
1. A: If you meet someone FOR the first time, and he/she just asks you relationship directly, HOW would you feel? B: I would feel bad , "like" he doesn't respect me. 我覺得like是翻成"就好像"， 我會覺得很糟，就好像他不尊重我。 感覺很中文口語~可以這樣翻嗎? 還是是翻成因為呢? 2. 另外想請問 The Central European city 'of' Prague is the capital of the Czech Republic. 請問為何Prague前面要加of? 是口語用法還是能翻成什麼嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.74.125 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1409499557.A.355.html ※ 編輯: KyrieAaron (36.224.74.125), 08/31/2014 23:58:32
→
08/31 23:57, , 1F
就好像, '因為'反而怪怪的
08/31 23:57, 1F
→
08/31 23:58, , 2F
asks you relationship 是我的錯覺嗎這邊似乎怪怪的?
08/31 23:58, 2F
→
09/01 00:25, , 3F
1的AB兩句都有問題
09/01 00:25, 3F
→
09/01 00:25, , 4F
"for" the first time
09/01 00:25, 4F
→
09/01 00:26, , 5F
"asks your relationship"完全不通
09/01 00:26, 5F
A句是我為了讓大家可以感覺到B句子的like的翻譯方向我自己亂編的@@ 錯很多sorry~~ 那請問見面第一次就問他人的感情狀況要怎麼翻成英文比較好呢?
→
09/01 00:26, , 6F
"how" would you feel
09/01 00:26, 6F
→
09/01 00:27, , 7F
B的"like"也是非常口語，不合文法的說法
09/01 00:27, 7F
→
09/01 00:29, , 8F
很多洋人的確會這麼說，但是他們正式文稿絕對不會這麼寫
09/01 00:29, 8F
因為這是我在youtube上聽到的@@ 那請問第二題的of有解嗎~還是也只是口語隨意加入? 因為在影片後段也有類似of的用法，可是我不太懂這文法或翻譯方法! ※ 編輯: KyrieAaron (36.224.81.3), 09/01/2014 13:20:37
→
09/01 16:57, , 9F
city of Prague直譯：布拉格這個地方的城市
09/01 16:57, 9F
→
09/01 16:57, , 10F
這麼寫很普通啊
09/01 16:57, 10F
→
09/01 21:30, , 11F
09/01 21:30, 11F
→
09/01 21:30, , 12F
-> 8 a ....
09/01 21:30, 12F
→
09/01 21:30, , 13F
09/01 21:30, 13F
→
09/01 21:31, , 14F
-> 20 ... 套入你問的句子裡頭的話，那麼of是用來帶出
09/01 21:31, 14F
→
09/01 21:31, , 15F
'the ... city'的同位語Prague（相當於the ... city =
09/01 21:31, 15F
→
09/01 21:31, , 16F
Prague ）另一(也是用到同位語的)寫法: The Central
09/01 21:31, 16F
→
09/01 21:31, , 17F
European city, Prague, is ...
09/01 21:31, 17F
→
09/01 21:31, , 18F
09/01 21:31, 18F
→
09/01 21:32, , 19F
-> 3 ... (注意那個紫色label和後頭的說明)
09/01 21:32, 19F
→
09/01 21:32, , 20F
"...在youtube上聽到"-> 是的，這是口頭說法
09/01 21:32, 20F
→
09/01 21:46, , 21F
2 的 of 不要刻意在這字面上鑽/直翻，因為那（整個）是他
09/01 21:46, 21F
→
09/01 21:46, , 22F
們的說法。比如:
09/01 21:46, 22F
→
09/01 21:46, , 23F
http://www.cityofboston.gov/ (美國麻州）波士頓(市)[政
09/01 21:46, 23F
→
09/01 21:46, , 24F
府的網頁]
09/01 21:46, 24F
→
09/01 21:46, , 25F
09/01 21:46, 25F
→
09/01 21:47, , 26F
的 Welcome to Boston!)
09/01 21:47, 26F
→
09/01 22:24, , 27F
或是這個例子比較好: http://www.nyc.gov (NYC是New York
09/01 22:24, 27F
→
09/01 22:24, , 28F
City的縮寫。雖然全名是the City of New York)
09/01 22:24, 28F
→
09/01 22:24, , 29F
(NYC的出現的一個原因是要和"New York"(state/州)做區分)
09/01 22:24, 29F
→
09/01 22:24, , 30F
09/01 22:24, 30F
→
09/01 22:25, , 31F
(開頭的Welcome to MOEC段落)有時候會寫成New York City
09/01 22:25, 31F
→
09/01 22:25, , 32F
(單獨的名詞) 當形容詞功能帶出後頭的名詞時，這時候
09/01 22:25, 32F
→
09/01 22:25, , 33F
一般清一色是寫成像這樣的寫法:
09/01 22:25, 33F
→
09/01 22:25, , 34F
09/01 22:25, 34F
→
09/01 22:25, , 35F
最開頭的THE NEW YORK CITY DEPARTMENT OF ...
09/01 22:25, 35F
挖!!d大的回答真的好詳細完整，還有很棒的例子，原來of還有同位語用法@@!! 太感謝了好大的收穫!! ※ 編輯: KyrieAaron (36.224.81.3), 09/01/2014 23:53:00
‣ 更多 KyrieAaron 的文章
文章代碼(AID): #1K0q6bDL (Eng-Class)
Eng-Class 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 KyrieAaron 的文章
文章代碼(AID): #1K0q6bDL (Eng-Class)