[單字] 學單字的免費資源

看板Eng-Class (英文板)作者andy90651 (andy)時間11年前 (2014/12/15 23:48)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

今天分享一下學習英文的免費資源： [英文單字學習 I] 學英文的人常常為了方便學習而於過依賴線上的英漢字典，線上英漢字典雖然可以幫助快速認識單字(第一語言對第二語言的學習有好處也有壞處)，可是我們常會發現在英漢字典中，兩個英文單字往往會用同一個中文意思來解釋 (例如 comprise, contain = 包含) ，而且翻譯的過程中也可能喪失單字本身一些比較細微的定義，導致大家用詞不精準。所以英漢字典有點像腳踏車的輔助輪，適合初學者，但若一直依賴它，就會永遠跟不上其他人的學習速度了。另外，學英文的最終目標(當然每個人都有不一樣的目標><)就是要學習如何用英文去思考，不能一直依靠英漢字典直接轉換兩種語言，以期達到流利的境界，畢竟很少人有足夠的天份能夠在雙語之間自由地迅速轉換（除非經過特別的訓練，例如同步口譯訓練後才可能做到）。就線上資源而論，適合初學者的一個選擇是使用第二語言學習者字典 (OALD, M-W Learner’s Dictionary)。這一些詞典通常會以例句幫助大家更精準地使用不熟悉的單字；比較高程度的英語學習者可使用全英字典 (Oxford Dictionaries Online, Collins English Dictionary, Merriam-Webster Dictionary)，再接著搭配使用配詞典 (English Collocation Dictionary, Corpus of Contemporary American English) 或使用 Google Scholar 搜尋單字及該字搭配的片語 (multi-word chunks) 在學術文章中的用法及出現頻率，這樣才可以比較精準的使用單字及搭配的片語。最後，學單字的最重要關鍵─就是要在平常說寫中反覆使用這些新單字及搭配的片語，並且需要 a qualified English teacher (native or non-native) 來指導修正自己的錯誤，以讓自己更進步。多益，托福和雅思單字表和電子書: http://tinyurl.com/lk3fglc 免費字典和辭典: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=561160787307398 詞彙區別: http://tinyurl.com/mzmvsns References: http://www.mikeswan.co.uk/elt-applied-linguistics/influence-second-language.htm http://jolt.merlot.org/vol9no4/jin_1213.pdf http://www.cavesbooks.com.tw/CET/ArtContent_tw.aspx?CDE=ART20130906141633A0M http://www2.gsu.edu/~eslnxj/jiang2004a.pdf http://cnl.psych.cornell.edu/pubs/in-press-ac-ELD.pdf -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.207.82 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1418658532.A.072.html