[求譯] 查詢上網訂購貨品流向的一些對話問題
用平板打字如分段格式錯誤請見諒，不確定這個可否po在這版，如違反版規請跟我說。
大家好，希望能在這裡找到解答(真是書到用時方恨少，平常沒練英文對話突然遇到問題
不知該怎麼和對方溝通)
因有托在國外的同事帶回我上網買的美國化妝品，但
不幸的是貨品好像寄丟了，同事已經回台她確定沒收到。
目前查Fedex，顯示化妝品公司那邊的確是有寄出到我同事住的飯店。
因為很臨時又很緊急目前過年時間也找不到住在當地的朋友幫忙查詢。所以我打算自行打
去或寄mail到美國Fedex客服以及飯店詢問追查貨品的下落，因為我們這裡的Fedex與他們
的系統不一
樣。問題如下，想請會講的版上朋友幫我翻譯出來：
Fedex客服方面
Q1：我想查詢某貨品(編號)是否已寄到(某處)？
Q2：收件人住的飯店查不到你們寄過去的貨件，我該怎麼做？
Q3：Fedex寄給我的貨物寄送狀態的郵件為什麼沒顯示貨物已寄到或是任何的狀態？
Q4：如果貨品在寄送過程中不見了，我該採取什麼方式找回？或是該如何處理？
Q5：如果查到了，你們可以寄到台灣Fedex讓他們代收送嗎？
Q6：貨品是NYX的化妝品
飯店方面
Q1：可否請你們負責代收房客信件的人接聽電話？
Q2：想請問(某月某日)你們是否有收到NYX委托Fedex寄的貨品，是寄到(某房間)(某人)的
？
Q3：可否幫我仔細的找找看
Q4：可以請幫我用貨運寄到台灣嗎？
()中的字都不用翻譯，希望版上的朋友能幫幫我，再來就是要考驗我自己的聽力了XD
謝謝看完
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.9.161.92
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1424185617.A.17A.html
※ 編輯: youmustbe (124.9.161.92), 02/17/2015 23:09:17
※ 編輯: youmustbe (124.9.161.92), 02/17/2015 23:11:02
Eng-Class 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章