[請益]看不懂一小段原文
想請問這段原文我的理解是否正確，後面一小段不太懂他的意思:
原文:
In the Chinese Communist Party, you campaign after you get the job, not
before, and in building public support and honing a message Xi has revealed a
powerful desire for transformation.
試譯:
在中國共產黨裡，得到職位之後你才作戰，而非之前，接著你要建立起公眾支持，並琢磨
出一個主題思想，如習近平已揭示一個對轉型的渴望。 (後文是在講習近平的中國夢)
問題：
honing a message Xi has revealed a powerful desire for transformation.
這句我真的看不懂耶.....>"< 請專業大大救救我!!
原文出處:
《紐約客》
http://www.newyorker.com/magazine/2015/04/06/born-red
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.217.60
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1427853272.A.4B6.html
→
04/02 14:16, , 1F
04/02 14:16, 1F
→
04/02 14:28, , 2F
04/02 14:28, 2F
→
04/02 14:28, , 3F
04/02 14:28, 3F
→
04/02 14:28, , 4F
04/02 14:28, 4F
→
04/02 14:28, , 5F
04/02 14:28, 5F
→
04/02 14:28, , 6F
04/02 14:28, 6F
Eng-Class 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章