[求譯] 句子不太確定意思
看板Eng-Class (英文板)作者AquaEnergy (Desperate Houseboy)時間10年前 (2015/11/08 19:55)推噓0(0推 0噓 3→)留言3則, 1人參與討論串1/1
這是一篇討論使用智慧眼鏡(eye-wearable technology)
相較跟使用平板、手冊來指示修汽車，有沒有益處的paper
使用智慧眼鏡有hands-free的優勢
使用平板或手冊則可能需要一手拿著
他做的實驗結論，其中有一段不太確定意思：
The hands-free advantage of eye-wearable technology was not observed because
participants were skilled at adapting the non eye-wearable technology and the
situation to work with their two hands.
我的解讀是：
沒有觀察到使用智慧眼鏡不需用手拿著的優勢
因為參與者善於適應不是智慧眼鏡的裝置以及用兩手工作的情形。
覺得我翻得很奇怪也很矛盾，如果參與者善於使用兩手工作
為什麼智慧眼鏡hands-free的優點，沒有被觀察到？
不知道我是不是誤會這段的意思了？ 謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.148.56
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1446983730.A.DB5.html
※ 編輯: AquaEnergy (182.234.148.56), 11/08/2015 20:01:37
→
11/08 20:13, , 1F
11/08 20:13, 1F
→
11/08 20:13, , 2F
11/08 20:13, 2F
→
11/08 20:14, , 3F
11/08 20:14, 3F
原來如此 非常謝謝motas大！
※ 編輯: AquaEnergy (182.234.148.56), 11/08/2015 20:19:58
Eng-Class 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章