[文法] 應該用 facial mask 還是用 face mask?
到底是應該用 facial mask 還是用 face mask？
這種形容詞 和名詞代替形容詞的用法
有規則可循嗎？ 有厲害的高手解答嗎？
--------------
先說我是在VOA網站看到口罩的英文，他翻作 face mask，而不是我自己先前想的
facial mask，故有此問。
應該說若是我說 facial mask，會有問題嗎? 可為大家所接受嗎?
而我應該選擇 N.+N. 或 Adj.+N. 甚或是 Ving +N.
(像是 face mask, facial mask, face-covering mask....)
這有甚麼依循的規則嗎? 還是這都是約定俗成，要自己記下來的啊?
還是還是其實沒有那麼大關係，能表達意思就好?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.166.137
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1482833805.A.06E.html
推
12/27 18:43, , 1F
12/27 18:43, 1F
推
12/27 18:47, , 2F
12/27 18:47, 2F
→
12/27 22:48, , 3F
12/27 22:48, 3F
→
12/27 22:49, , 4F
12/27 22:49, 4F
→
12/27 22:49, , 5F
12/27 22:49, 5F
→
12/27 22:50, , 6F
12/27 22:50, 6F
→
12/27 22:50, , 7F
12/27 22:50, 7F
→
12/27 22:50, , 8F
12/27 22:50, 8F
→
12/27 22:50, , 9F
12/27 22:50, 9F
→
12/27 22:51, , 10F
12/27 22:51, 10F
→
12/27 22:52, , 11F
12/27 22:52, 11F
→
12/27 22:52, , 12F
12/27 22:52, 12F
Eng-Class 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
162
295