PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[單字] sexual predator

看板Eng-Class (英文板)作者 (哥)時間8年前 (2017/06/26 03:53), 編輯推噓1(1推 0噓 12→)
留言13則, 3人參與, 最新討論串1/1
請問中文怎麼翻？ 這是專有名詞嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.217.63 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1498420409.A.1A8.html
→
06/26 11:26, , 1F
性掠奪者?
06/26 11:26, 1F
推
06/26 12:13, , 2F
1. 這個月新北市已經發生三起強暴案，a sexual predato
06/26 12:13, 2F
→
06/26 12:14, , 3F
r 還躲在暗處，伺機犯案。
06/26 12:14, 3F
→
06/26 12:14, , 4F
2. （玩笑話）她是個欲求不滿的 sexual predator, 專挑
06/26 12:14, 4F
→
06/26 12:14, , 5F
臉嫩的男生下手。
06/26 12:14, 5F
→
06/26 12:14, , 6F
任何語言都沒有絕對翻譯，要求翻譯請先給例句或背景情
06/26 12:14, 6F
→
06/26 12:14, , 7F
況。
06/26 12:14, 7F
→
06/26 12:34, , 8F
上面兩句怎麼翻？
06/26 12:34, 8F
→
06/26 13:47, , 9F
整句都幫你翻好了，再來就是中文填空.........見人見智
06/26 13:47, 9F
→
06/26 13:47, , 10F
，你要翻性侵犯，性獵食者，性犯罪分子，欲求不滿者，
06/26 13:47, 10F
→
06/26 13:47, , 11F
黑寡婦，嫩男殺手；你覺得順，不影響文意，又能聯繫上
06/26 13:47, 11F
→
06/26 13:47, , 12F
下文，就是好的翻譯。
06/26 13:47, 12F
→
06/26 19:03, , 13F
好，這樣我了解了。 我太僵化了。
06/26 19:03, 13F
‣ 更多 ggirls 的文章
文章代碼(AID): #1PK1Iv6e (Eng-Class)
Eng-Class 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ggirls 的文章
文章代碼(AID): #1PK1Iv6e (Eng-Class)