PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[單字] 這種抵抗的動作要用哪個詞？

看板Eng-Class (英文板)作者 (小白)時間1月前 (2025/01/20 16:58), 編輯推噓4(4推 0噓 11→)
留言15則, 7人參與, 3周前最新討論串1/1
就「一個人被另外3人抓住手腳與身體，該人奮力抵抗試圖掙脫」 這種情境的「抵抗」應該用哪個英文單字，查了一下有一堆字的意思都是抵抗… resist fight struggling ……等 請問哪個字是最符合情境的？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.80.246 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1737363538.A.93D.html
推
01/20 19:13, 1月前 , 1F
取決於整個句子的邏輯語意要如何表達，幾種可能的方式
01/20 19:13, 1F
→
01/20 19:13, 1月前 , 2F
：
01/20 19:13, 2F
→
01/20 19:13, 1月前 , 3F
to struggle to escape
01/20 19:13, 3F
→
01/20 19:13, 1月前 , 4F
to fight to break free
01/20 19:13, 4F
→
01/20 19:13, 1月前 , 5F
to resist being held down
01/20 19:13, 5F
→
01/20 20:30, 1月前 , 6F
"...都是抵抗…"->Yes, 所以都可以用
01/20 20:30, 6F
→
01/20 20:30, 1月前 , 7F
"...最符合情境的？"->你是想用「一個動詞單字」表達「奮
01/20 20:30, 7F
→
01/20 20:30, 1月前 , 8F
力」+「抵抗」+「試圖」+「掙脫」這整個意思？ No. 你需
01/20 20:30, 8F
→
01/20 20:30, 1月前 , 9F
要另外加字說明整個情境。
01/20 20:30, 9F
→
01/20 20:43, 1月前 , 10F
了解！感謝
01/20 20:43, 10F
→
01/21 13:26, 1月前 , 11F
多一個defend 選擇
01/21 13:26, 11F
推
01/24 20:31, 4周前 , 12F
Resist, 有空可以看看警張時刻，警察會邊壓制邊喊
01/24 20:31, 12F
→
01/24 20:31, 4周前 , 13F
Stop resisting!
01/24 20:31, 13F
推
01/25 00:02, 3周前 , 14F
fight against
01/25 00:02, 14F
推
01/27 12:33, 3周前 , 15F
fight +1
01/27 12:33, 15F
‣ 更多 a159371153 的文章
文章代碼(AID): #1dZX1Iaz (Eng-Class)
Eng-Class 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 a159371153 的文章
文章代碼(AID): #1dZX1Iaz (Eng-Class)