PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[考題]兩題多益

看板Eng-Class (英文板)作者 (Derekingdom)時間1周前 (2025/09/26 16:43), 編輯推噓2(2推 0噓 11→)
留言13則, 4人參與, 1周前最新討論串1/1
https://i.imgur.com/UP18Z0E.jpeg
聽力第31題，我實在看不懂A選項在表達什麼 https://i.imgur.com/6xfb4ea.jpeg
閱讀第170題A選項，這裡的“to sign up”應該是指“如果要報名”的意思，我想問：以 前學過的to都是表“為了”，怎麼在這裏變成假設語氣呢？ 先謝謝各位的解惑 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.86.2 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1758876201.A.46C.html
推
09/26 19:11, 1周前 , 1F
Most of us (do want to adopt a new inventory contro
09/26 19:11, 1F
→
09/26 19:11, 1周前 , 2F
l system).
09/26 19:11, 2F
→
09/26 19:11, 1周前 , 3F
infinitive 不定詞本來就有未來、還沒發生的意思，要不
09/26 19:11, 3F
→
09/26 19:12, 1周前 , 4F
要翻成「為了」是中文的問題不是英文的問題
09/26 19:12, 4F
→
09/26 23:25, 1周前 , 5F
了解，謝謝您
09/26 23:25, 5F
→
09/28 03:16, 1周前 , 6F
170(A) “to sign up”無關假設語氣。你是用中文去理解的
09/28 03:16, 6F
→
09/28 03:17, 1周前 , 7F
關係（我們中文講成「如果要報名...」剛好也通）。
09/28 03:17, 7F
→
09/28 03:18, 1周前 , 8F
我將原句子調整一下：Please call him ... to sign up(*1
09/28 03:18, 8F
→
09/28 03:18, 1周前 , 9F
"to sign up"移到前頭只是提早讓表達重點/重心出現而已。
09/28 03:18, 9F
→
09/28 03:18, 1周前 , 10F
總之不要用中文思維去套
09/28 03:18, 10F
→
09/28 03:18, 1周前 , 11F
(*1) 一個例子: https://imgur.com/a/l7OZWuF
09/28 03:18, 11F
推
09/28 15:35, 1周前 , 12F
把「如果」拿掉，中文句子也還是通的。所以這甚至不是中文
09/28 15:35, 12F
→
09/28 15:35, 1周前 , 13F
思維的問題，是該位中文使用者的習慣問題。
09/28 15:35, 13F
‣ 更多 s89180 的文章
文章代碼(AID): #1erb8fHi (Eng-Class)
Eng-Class 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 s89180 的文章
文章代碼(AID): #1erb8fHi (Eng-Class)