看板 [ Eng-Class ]
討論串[求譯] 一段簡單的英文求譯
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[求譯] 一段簡單的英文求譯
推噓0(0推 0噓 10→)留言10則，0人參與, 最新作者versitility (ID 越長，責任越大。)時間14年前 (2010/02/28 21:57), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
求中譯：. 屬句子：（三行以上皆屬段落）. 原文：. The tortured prey remains alive and alert thru much of feeding.. 我的試譯:. 因為這是一篇關於食蟲植物的文章，我不太清楚裡面 alert 該翻做什麼.... 我翻是. 受折磨的獵物
(還有155個字)
#2
Re: [求譯] 一段簡單的英文求譯
推噓2(2推 0噓 2→)留言4則，0人參與, 最新作者scream7 (股神 Aka)時間14年前 (2010/02/28 22:34), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
基本上原文文法不合法規. torture 與 prey 皆為名詞,而英文名詞是互斥連用的.. 需稍作修改:. 1.加個小comma. The torture, prey remains alive and alert thru much of feeding.. 譯:經歷那折磨,獵物持續存活並因大量
(還有160個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁