看板 [ Eng-Class ]
討論串[求譯] 有關軍事期刊上的一段句子
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [求譯] 有關軍事期刊上的一段句子
推噓2(2推 0噓 9→)留言11則，0人參與, 最新作者EVASUKA (若獅子)時間11年前 (2015/04/17 12:19), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
個人解讀，提供討論面向，當然可能有誤：. 原譯文「停止連結所有重要的可能」(making the all-important link). ，這句應為「建立極其重要的連結」，link應可看作connection，. 或有可能是代稱，借指前半的 China’s A2/AD challenge。. 如果
(還有51個字)
#1
[求譯] 有關軍事期刊上的一段句子
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者chiachichen (KIKI)時間11年前 (2015/04/17 11:09), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這是在講美國提出的新海上戰略(即it)，原文出自PacNet期刊。. A2/AD是指中國的軍事戰略能力(A2反介入/AD區域拒止). all-domain access指美國的作戰功能，"全域進入"。. 我前後看了很久，仍不解其意思，想請教各位下面這一小段的英文，謝謝!!!. But it stop
(還有1172個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁