Re: [求譯] 有關軍事期刊上的一段句子

看板Eng-Class (英文板)作者EVASUKA (若獅子)時間11年前 (2015/04/17 12:19)推噓2(2推 0噓 9→)

留言11則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

個人解讀，提供討論面向，當然可能有誤：原譯文「停止連結所有重要的可能」(making the all-important link) ，這句應為「建立極其重要的連結」，link應可看作connection，或有可能是代稱，借指前半的 China’s A2/AD challenge。如果這解讀成立，其實那句就是說對於China’s A2/AD challenge，新版CS-21R不但不 recognize 而且也拒絕 make a link，加強兩種語氣。 ※ 引述《chiachichen (KIKI)》之銘言： : 這是在講美國提出的新海上戰略(即it)，原文出自PacNet期刊。 : A2/AD是指中國的軍事戰略能力(A2反介入/AD區域拒止) : all-domain access指美國的作戰功能，"全域進入"。 : 我前後看了很久，仍不解其意思，想請教各位下面這一小段的英文，謝謝!!! : But it stops short of recognizing China’s A2/AD challenge, desisting from : making the all-important link, even as it pronounces “all-domain access” as : a strategic prerequisite to all its global endeavors. : 我的試譯如下： : 即使新版海上戰略宣告了“全域進入”是其全球海上戰略的先決要件，但卻未承認中國的 : 反介入（A2）和區域拒止（AD）戰略是個威脅，停止連結所有重要的可能。 : *****附上原文的一整段 : The most noticeable aspect of the CS-21R is its clear acknowledgement of : China as a key challenge. Unlike its predecessor, the new document candidly : recognizes China’s maritime expansion and territorial claims as a source of : regional unrest. But it stops short of recognizing China’s A2/AD challenge, : desisting from making the all-important link, even as it pronounces “ : all-domain access” as a strategic prerequisite to all its global endeavors. : Yet, it raises the possibility of nautical strife arising from the military : resurgence of another Asia-Pacific power, Russia. Since traditional : challenges are only likely to grow, the document projects “forward presence” : as the bedrock of the USN’s future security undertakings. The authors : explain the need for a joint force to gain and sustain security operations, : even as they emphasize flexibility, adaptability, scalability and integration : in the sea services. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.98.221 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1429244350.A.A9E.html