PTT職涯區 / EngTalk (全英文聊天)

[Joke] It's not a joke~

看板EngTalk (全英文聊天)作者 (How Deep Is Your Love)時間17年前 (2008/11/05 20:21), 編輯推噓2(2推 0噓 9→)
留言11則, 4人參與, 最新討論串1/1
Man..... translating is such a hard job.... I'm suppose to be translating some research paper from Chinese to English for one of my professors.....but it is soo hard.... I think that my brain has stopped functioning. So... now... I'm procrastinating.....help... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.101.33
推
11/05 21:02, , 1F
this is what i would recommend for translating
11/05 21:02, 1F
→
11/05 21:02, , 2F
research papers. first, break the chinese sentences
11/05 21:02, 2F
→
11/05 21:03, , 3F
down to shorter sentences (you know they like long
11/05 21:03, 3F
→
11/05 21:03, , 4F
sentences :), translate those shorter sentences
11/05 21:03, 4F
→
11/05 21:04, , 5F
into english, and, finally, reassemble those short
11/05 21:04, 5F
→
11/05 21:05, , 6F
english sentences into longer ones, using conven-
11/05 21:05, 6F
→
11/05 21:06, , 7F
tions in english. directly translate chinese into
11/05 21:06, 7F
→
11/05 21:06, , 8F
english would be frustrating and less readable.
11/05 21:06, 8F
→
11/06 15:01, , 9F
R.I.P
11/06 15:01, 9F
→
11/06 23:54, , 10F
you can always screw it and use Dr. Eye
11/06 23:54, 10F
推
11/07 20:05, , 11F
use google translate, or yahoo translate, then edit
11/07 20:05, 11F
‣ 更多 komuroboy 的文章
文章代碼(AID): #194O-sO9 (EngTalk)
EngTalk 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 komuroboy 的文章
文章代碼(AID): #194O-sO9 (EngTalk)