Re: [問題] B&V的發音問題

看板Espannol (西班牙語)作者banbee100 (BB)時間17年前 (2007/06/10 15:08)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《bryantxie (NNNNNN)》之銘言： : 我最近在自學西語 : 我剛爬了一下精華區 : 上面寫B&V 的發音差不多嘛 : 不過有板友說他們老師是說比較偏B的音 : 不過我自己看書上是寫比較偏V讀音 : 有聲書付了一些例子 : 如Barcelona.....聽起來就蠻有V的味道 : 還有很多 : 例如belleza bajo...... : 怎麼聽都很接近V阿 : 所以覺得是不是精華區有誤阿 : 謝謝指正這個問題應該給有長期跟西語使用者接觸的人回答比較好，我沒出過國，整理一下一些國外論壇討論的心得。就「理論上」來說說自己的看法。 ----------------------------------------------------------------------- 首先先釐清: 1. 「書寫形式」和「發音形式」的不同：「拼音字母」的特性就是---字母本身就能表示發音。西班牙語的確是在「文字書寫」和「發音」之間更直接互成對應的一種，每一個字母有其相對應的發音，因此學習上通常不再另作音標。但語言只要是活的，就不會永遠只有一種講法，因此字母的「發音」容易隨社會階級、地域不同等等而"相異"，而字母的「書寫」因為涉及文件史料的閱讀和流通性，相形之下，比較"穩定不變"，所以完全純粹的拼音字母 (望字見音)幾乎不存在，語言學上另外使用 phoneme (音素) 來更精準地標明實際的發音情況。因此書寫上我們使用 b 以及 v 兩個字母，發音標示上我們用 /b/ 以及 /β/。(此兩書寫發音間無絕對關係，請看下文) 也就是說 b 一定只念成~，或v一定只唸成~ 這樣的情形是不存在的。 2. b 與 v 發音的釐清。首先說明英語的 v ，發的是唇齒相碰的音 (下排齒輕觸下唇)---脣齒音。西班牙語的 v ，發的是兩唇相碰的音 (上下唇相碰)---雙唇音。可是受到語言交流的影響，或許有些西語地區對於 v 的發音會近似英語。而 " 西班牙語的 b 同樣也發兩唇相碰的音。 " 因此我們在討論書寫的 b 以及 v 的發音異同時，我們習慣用英語式的思考，也就是用脣齒音代表 v ，用雙唇音代表 b ，來互做比較 (因為我們先習得英語)，這當然是一種方法，因為的確有地區的發音習慣是如此。只是就我看的討論以及聽的發音來看，大多會採用下列兩種發音情況，也就是採 b，v 都是發兩唇相碰音 (bilabial，雙唇音) 的情況作討論，而實際上，雙唇音分為兩種： /b/: 雙唇爆裂音有聲。 (如板友所說，台語的「肉」「舞」中的子音) /β/: 雙唇摩擦音有聲。(比/b/的發音還要輕微一些，雙唇微微輕碰，甚至不相碰) 請聽實際念法，同時看實際嘴形: http://www.uiowa.edu/~acadtech/phonetics/spanish/frameset.html (點到 lugar ---> labial ---> 點 /b/和/β/來收視聽) 3. /b/ 和 /β/ 的實際使用情形: 請注意，我們已經不用書寫的 b 和 v 來做討論，因為 b 能發/b/和/β/的音，v 同樣也可以，因此這兩個音的差別不在於書寫成 b 或 v，而在於它出現在一個字母、音節的什麼位置。就文橋的「簡明西漢字典」中的歸納指出， (1) 發/b/的情況為: 出現在音節首。出現在 /m/音和 /n/音的後面。也就是在書寫上寫成- 出現在字首。(如 buque) 字母寫成 mb 或 nv 的情形。(如 sombra，envejecer) (2) 發/β/的情況為: 其他出現在音節中，不尾隨 /m/音和 /n/音的情況。也就是在書寫上寫成- 非寫成mb 或 nv 的情形。(如 lavar，lobo) 4. 所以操西語的人到底會不會區別這兩個字母的發音？西班牙皇家語言學院 (RAE) (為維護"高雅純正"的西語發音而成立於1713年)，認為書寫上的 b 和 v 發相同的音。 (見 http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=v ) 但據說此學院的規則也常常變來變去。因為常有一種說法，發音不該是受命令來規定唸法 (prescribe)，而是先唸了之後才被敘述唸法 (describe)，我所看的討論裡，大多數人傾向認為b和v發音相同，有一個人的例子很有趣，也滿符合初學者的情況，他是西班牙人，小時候老師也教b和v發音是不同的，他現在私自以為當初的這種教法，有助於他辨認記憶由b或v寫成的不同單字，等到他長大了，字彙多了熟了，字母該寫成b或v早就深刻在腦袋裡，也就不特別去區別發音了。所以現階段我自己選擇發音的時候，我一律都發成/b/的音，因為/β/音聽起來好玄，等到哪天我在西語國家生活的時候 (如果有那一天的話)，我再入境隨俗了。更多討論請見: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=4650 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.112.107 ※ 編輯: banbee100 來自: 59.113.112.107 (06/10 15:16) ※ 編輯: banbee100 來自: 59.113.112.107 (06/10 15:19) ※ 編輯: banbee100 來自: 59.113.112.107 (06/10 16:11)