[心得] LL的發音

看板Espannol (西班牙語)作者xyand (罐頭 <吃了秤鐵了心的>)時間15年前 (2010/04/17 17:31)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 7人參與討論串1/1

上次有同學問到LL的發音比較容易跟 Y 的發音搞混像是 LLAMA 跟 LLAVE 兩個單字的發音一般來說會念成 "yama" 跟 "yave" 的感覺那究竟聽寫的時候要怎麼區分呢? 因為現在的西班牙文有越來越多的"外來字" 像是 "yamaha" "yoga" "yogurt" 總不能被寫成LLAMAJA LLOGA 跟 LLOGUR吧在下只能說多被單字吧如果個人堅持有些人會特意的去發不同的音來區分在下待過的中美洲有些人會把LL發成類似英文J的發音 LLAMA = ㄐㄧㄚㄇㄚ (sorry注音文比較傳神) LLUVIA = ㄐㄧㄩ-via ViLLANO = vi-ㄐㄧㄚ-no 等等...這樣來說是地域性的發音不過個人認為這樣比較好被單字跟區分LL 跟 Y 最後在下要跟 nyah 大大說聲道歉

→

xyand

04/13 20:08,

04/13 20:08

→

xyand

04/13 20:09,

04/13 20:09

→

xyand

04/13 20:10,

04/13 20:10

→

xyand

04/13 20:11,

04/13 20:11

→

nyah

04/13 23:03,

04/13 23:03

→

nyah

04/13 23:03,

04/13 23:03

→

nyah

04/13 23:04,

04/13 23:04

→

nyah

04/13 23:04,

04/13 23:04

→

nyah

04/13 23:15,

04/13 23:15

→

nyah

04/13 23:21,

04/13 23:21

在下承認當時口氣有一點衝 nyah 大說得對是在下有點迷糊了最近在其中考準備的有點煩一堆活動在身導致自己沒有稱職的像當初一樣充滿熱血的在幫大家反而還是幫倒忙以後在下會在更小心認真的檢視自己的翻譯會盡量的傳達正確的訊息與用法又因為地域性的不同在下說的中美洲的西班牙文多少用法有點不同還請各位大大幫忙指正 Lo siento mucho >.< disculpa por la molestía... -- 你還真的開燈喔... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.242.19 ※ 編輯: xyand 來自: 140.112.242.19 (04/17 17:32)

推

firo

04/17 17:41, , 1^F

04/17 17:41, 1^F

推

NataliaChia

04/17 18:31, , 2^F

04/17 18:31, 2^F

→

NataliaChia

04/17 18:32, , 3^F

04/17 18:32, 3^F