Re: [文法] 我自己寫的一篇西文短文的resumen

看板Espannol (西班牙語)作者joder (joder)時間15年前 (2010/04/26 11:55)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

不負責訂正僅供參考 ※ 引述《esmerita (esmerita)》之銘言： : Sebastián tiene que pagar doscientos cincuenta mil euros antes del lunes : porque el banco ha prestado el dinero a su hermano, Ramón, : Sebastián ha firmado el aval y : ahora Ramón no puede pagar porque no tiene dinero. Ram'on debe doscientos cincuenta mil euros al banco, su hermano, 　Sebastian tiene que pagar por 'el antes del lunes, porque ha firmado el aval y Ram'on no tiene dinero. : Piensa unas soluciones, incluyen vender la casa y : pedirle prestado a su otro hermano, Ignacio, o sus amigos. Sebasti'an trata de buscar soluciones, incluyendo vender la casa, y pedirle prestado al otro hermano suyo, Ignacio, o a sus amigos. : Pero esta casa ya estáhipotecada e, : Ignacio es muy tacaño y no quiere prestarle nada. Pero esta casa ya est'a hipotecada, y adem'as, Ignacio es muy tacano, no le va a prestar nada. : La mujer de Sebastián estápreocupada y triste y : su hijo, Mariano, estáenfadado en Ignacio. (enfadado con Ignacio) : Como este día es el cumpleaños de Mariano, : Ignacio le llama por teléfono para felicitar a él. (felicitarle) : Pero Mariano estáfurioso y grita a Ignacio. : En este momento, Sebastián regresa con alegría y : dice Ignacio les deja el dinero y no intereses. (最後一部分) 　dice que Ignacio le ha prestado el dinero sin cobrar interes. : 這篇是我自己寫的文章大意 : 想先問問大家有沒有懂我文章的意思？ : 因為我是第一次寫大意 : 所以可能會很亂... : 還有以下一些問題 : 不知道有沒有哪裏文法錯了？ : 或是斷句斷得很怪？((包刮標點符號... : 我有先請學姐看過了 : 他說感覺整篇很黏 : 可是又不知道要從哪裡分... : 由於這則故事原本就由現在式(全部都是現在式)寫 : 所以我也都用現在式 : 還是應該要換時態呢？ : 謝謝各位的不吝指教~^^ -- http://yolanda1206.pixnet.net/blog 在多明尼加教中文的偽拉丁人 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 190.52.243.49