[翻譯] 有個葡萄牙文的句子不知道怎麼翻比較順

看板Espannol (西班牙語)作者Mbyd (軒轅過客)時間13年前 (2012/08/17 02:26)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

大概搜了一下，板上好像沒幾篇葡萄牙文的文那葡萄牙文的翻譯問題這兒有得問嗎...？話說我正在為停擺有點時間的seminar努力中雖然對葡萄牙文完全外行，不過手上這篇巴西文獻寫的內容讓我覺得可能會用到所以就拜請google大神幫忙了大致上還搞得懂意思，但下面這一句前後意思怪怪的 Ate o momento, embora nao se tenha comprovacao, ha evidencias de que S. spinki venha se disseminando atraves do transito de sementes de arroz. （註：S. spinki是學名，不用太在意它）這是大概整理google翻譯得到的結果：到目前為止，雖然還沒有證明，有證據表明 S. spinki透過水稻種子的過境來傳播 ↑ ↑ 沒證明有證據？好像矛盾了有沒有高手可以幫我看看該怎麼翻比較好呢？ ======================================================================= 對了，能閱讀西班牙語寫的小王子的話西班牙文的程度大概在哪呢？我有朋友說她的程度大概只能看西班牙文的小王子沒問題讓我有點好奇 ================以下題外話================================== S. spinki是Steneotarsonemus spinki 這學名的縮寫￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣中文習慣叫「稻細蟎」，大家比較熟的是牠的親戚：塵蟎稻細蟎除了在危害臺灣水稻之外，在加勒比海地區跟中美洲也有造成危害對了，我跟塵蟎不熟，有被牠困擾的話我也幫不上忙（牠太小，要用電子顯微鏡看...） -- 「汽車製造商回收2000輛有嚴重瑕疵的汽車，因為它們都沒有座椅。」「氣象學家的野餐因大雨而取消。」 -----------------《模擬城市：夢之都》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.250.81 ※ 編輯: Mbyd 來自: 220.134.250.81 (08/17 02:27)