初學者常見的英語西語混合症

看板Espannol (西班牙語)作者justlike1986時間12年前 (2013/08/25 19:31)推噓7(7推 0噓 6→)

留言13則, 9人參與討論串1/1

網路上看到這篇文章很有趣跟大家一起分享... --------------------------------------------------------------- 症狀1：只要是看見單個的英語單詞，一定是先按照西語的發音規則來讀。出現頻率 ★★★★★★★★★★ 鬱悶指數 ★★★★ 症狀2：英語的新單詞完全不會讀了，沒有音標的話不見得讀得對，有音標的話一定讀不對。出現頻率 ★★★★★★★ 鬱悶指數 ★★★★★★★★★★ 症狀3：看見v開頭的英語單詞總是讀成b的音，雖然多數時候能反應過來讀錯了，但再出現時還是不能一下子念對。出現頻率 ★★★★★ 鬱悶指數 ★★★★★ 症狀4：只要是r開頭的單詞都要先顫下舌頭再說，不僅是英語，有一次中文拼音也這樣。出現頻率 ★★★★★★★★ 鬱悶指數 ★★ 症狀5：英語單詞中tr，dr完全不會讀了。出現頻率 ★★★★★★★ 鬱悶指數 ★★★★★★★ 症狀6：英語中帶有q的單詞除了幾個極其熟的其餘的基本不會讀了。出現頻率 ★★★★★★★ 鬱悶指數 ★★★★★★★★ 症狀7：習慣把形容詞後置，例如，有時會說成It's a book interesting. 出現頻率 ★★★ 鬱悶指數 ★★★★★★ 症狀8：西語中剛剛背過的單詞又在英語中看見長相類似的，一定會按照西語的讀。出現頻率 ★★★★ 鬱悶指數 ★★★★★★ 症狀9：看見英語中的冠詞a很不喜歡，總覺得是西語的那個前置詞。出現頻率 ★★★ 鬱悶指數 ★★★★★ 症狀10：英語單詞經常會拼成西語，其中以ment拼成mente的幾率為最高。出現頻率 ★★★★★★★★★ 鬱悶指數 ★★★★★★★ 症狀11：英語中看見h經常忘記發音，尤其是在詞首時。出現頻率 ★★★ 鬱悶指數 ★★★★ 症狀12：看見st開頭的英語單詞很彆扭，總感覺前面是不是少拼了一個e。出現頻率 ★★★ 鬱悶指數 ★★★★★ 症狀13：當身邊人的名字中有有拼音l開頭的字時，喜歡把這個字發成顫音。出現頻率 ★★★★★★★ 鬱悶指數 ★ 症狀14：英語經常不說and而用y來代替。出現頻率 ★★★★★ 鬱悶指數 ★★★ 症狀15：英語中在寫完一句問句後總是習慣性地在前面再上一個倒問號，但倒感嘆號的情況還沒出現過（難道我上學期作文沒及格是因為我的題目中出了的那個倒問號？！）出現頻率 ★★★★★★★★★★ 鬱悶指數 ★★★★★★★★★★ 症狀16：有些英語中非常熟的詞，在碰到西語中外形相近的詞時會出現兩種語言混合的讀法。例如英語的mathematics西語是matemática，我就會讀成“媽斯媽地噶”。出現頻率 ★★ 鬱悶指數 ★★★★★ 症狀17：英語中冠詞在複數時經常寫成西語的冠詞，例如有時會說los books. 出現頻率 ★★ 鬱悶指數 ★★★★★★★ 症狀18：在做英語翻譯時最多一次一句話出現4個西語單詞，把教我們的口譯美女老師氣個半死。出現頻率 ★★★ 鬱悶指數 ★★★★★★★★★ 症狀19：國家名、某種語言、星期、月份這些在兩種語言中到底哪些該首字母大寫已經越來越糊塗了。出現頻率 ★★★★★ 鬱悶指數 ★★★ 症狀20：一次在看英語時，文章中有一句很普通的話“He makes......”，當時就在想：既然he是第三人稱，make為什麼要加s呢？它是怎麼變位的呢？應該只有第二人稱變位才有加s的問題啊？！難道書上拼錯了？想了三四分鐘，百思不得其解，最後決定看看上下文來找找問題出在哪，看了兩眼上下文，恍然大悟，原來我看的是英語...... 出現頻率 ★ 鬱悶指數 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.37.43 ※ 編輯: justlike1986 來自: 123.192.37.43 (08/25 19:33)