[文法] 你喜歡我嗎? 求解已刪文
大家好，最近學到gustar動詞
我的思路是:
例: Me gustas.
雖然中文是我喜歡你，但我都會想成"你使我喜歡"
所以"使"後面的東西是受詞，"使"前面的是主詞
這個方法看似有用...殊不知問題來了...
¿Me gusto? 和 ¿Tu me amas?
兩句的意思如果照我邏輯解應該是:
第一句: 我使你喜歡嗎?
第二句: 你使我喜歡嗎?
可是實際上這兩句的意思都是:你喜歡我嗎?(我使你喜歡嗎?)
但受詞跟主詞明明都不一樣啊，為什麼意思卻會相同呢...
還是amar走的遊戲規則跟gustar不一樣?
謝謝大家!!!
((跪
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.182.241
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Espannol/M.1469179178.A.98D.html
※ 編輯: bamanliu (118.150.182.241), 07/22/2016 17:20:10
推
07/22 18:36, , 1F
07/22 18:36, 1F
→
07/22 18:38, , 2F
07/22 18:38, 2F
→
07/22 18:38, , 3F
07/22 18:38, 3F
→
07/22 20:17, , 4F
07/22 20:17, 4F
→
07/22 20:19, , 5F
07/22 20:19, 5F
→
07/22 20:29, , 6F
07/22 20:29, 6F
→
07/22 20:39, , 7F
07/22 20:39, 7F
→
07/22 20:39, , 8F
07/22 20:39, 8F
※ 編輯: bamanliu (118.150.182.241), 07/22/2016 20:40:07
※ 編輯: bamanliu (118.150.182.241), 07/22/2016 20:44:31
※ 編輯: bamanliu (118.150.182.241), 07/22/2016 20:51:24
→
07/22 21:37, , 9F
07/22 21:37, 9F
→
07/22 22:10, , 10F
07/22 22:10, 10F
→
07/22 22:16, , 11F
07/22 22:16, 11F
→
07/22 22:20, , 12F
07/22 22:20, 12F
推
07/22 22:38, , 13F
07/22 22:38, 13F
推
07/22 23:03, , 14F
07/22 23:03, 14F
→
07/22 23:03, , 15F
07/22 23:03, 15F
→
07/22 23:04, , 16F
07/22 23:04, 16F
推
07/23 01:35, , 17F
07/23 01:35, 17F
→
07/23 01:37, , 18F
07/23 01:37, 18F
→
07/23 11:06, , 19F
07/23 11:06, 19F
→
07/23 18:07, , 20F
07/23 18:07, 20F
推
07/24 20:44, , 21F
07/24 20:44, 21F
討論串 (同標題文章)
Espannol 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
