[分享] 家後………………………..

看板FamilyCircle (家庭板)作者KINL (KINL)時間17年前 (2007/04/23 00:15)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

老婆平常會在車上除了放置孩子的學習CD外，也會放置一些好聽的歌曲CD，其中有一張收錄江惠[家後]的CD，是我一個人開車在路上無聊時，最常把它放出來聆聽欣賞的閩南語歌曲。我是來自一個完全閩南家庭的孩子，父母親因為沒有讀過書，所以僅能用他們最熟悉的閩南語來與外界溝通。從小就跟在父母身邊，在耳濡目染下，閩南語自然成了最熟悉不過的母語。不過我的老婆卻是來自一個完全外省家庭的女孩，她的成長環境全是講國語，可想而知，她的閩南語是一竅不通。在這樣的環境下，老婆與父母的語言溝通，尤其是我的母親，因為我是唯一的長子兼兒子，萬一以後有婆媳問題就麻煩了。所以當初老婆到我家時在完全聽不懂閩南語下，這時候身為老公與兒子的我變成她們婆媳間一個很重要的橋樑，我必須要當個稱職而且完全善意的媒介，有時還得多幫忙添加一點好的[翻譯語言]。我的媽咪和老婆也曾經雞同鴨講過好多次有趣的情況，我的媽咪和老婆就是邊說邊笑，雖然聽不懂對方，不過搭配比手畫腳來溝通，可以聽到兩個外星人在說著外星語言也是很有趣，有時候老婆會問我媽咪講的某句台語是什麼意思，就可以聽到像唐老鴨在講台語的老婆發出很好笑的台語音調，這時候我得忍住笑意幫老婆翻譯。婚後的這些年來，老婆從完全不會說也聽不懂台語的情況下，到現在她一看到年紀大的老人家就會主動用台語來溝通。 [家後]，這是閩南語用來表示[老婆]的一種稱呼，用現在白話一點的說法是可以把它解釋成[婚姻家庭背後支柱]。平常工作累了的時候，只要一想要回家，心情就會莫名的愉快，因為回到家能看到自己的家人時，吃到老婆煮的餐點，更是快樂。從小就常黏在母親身邊，母親知道我的脾氣不好，東西亂堆也從來都不會去整理，更別說是燒飯洗衣。因此小時候，母親常說一句口頭讒，[很擔心你會懶到餓死]。還記得當我把決定結婚的訊息告訴母親的那一刻，到現在還清楚記得母親告訴我的第一句話，[要好好對待你的(家後)…]。 [家後]，是母親在我準備結婚時，用她最熟悉的母語來告訴我[老婆]的意思。或許和母親以太熟悉的語法互相溝通，感受不到母親要告訴我的[婚姻家庭背後支柱]的深層含意。因為語言的使用，在不同的情境下的穿透力與感動力是完全不一樣的。老婆是標準外省家庭的孩子，剛到我家時閩南語一竅不通，不過現在已經進步很多了。只是如果遇到閩南語詞句太難的地方，有時她就無法瞭解了，這時我得幫她做點翻譯... 她曾問我[家後]是什麼樣意思？我當然就用[老婆]來直接幫她翻譯。有一次我聽到有人在唱一首閩南語歌曲---家後路邊演唱者唱的很好聽，我深深地被歌曲所吸引...她看我聽得如此入迷，問我這首歌是在唱什麼呢?我跟她說這是一首有很深感動的歌... 過了幾天,我到辦公室打開電腦收信時，收到一封標題為[家後]的信，信件的內容很簡單,文字如下.... -------------------------------------------------------------- Dear 老公: 　我是你的家後喔! X(老婆的小名) 仔細欣賞吧! http://heart.e-marketing.com.tw/music/009.asp -------------------------------------------------------------- 我點了老婆寄給我的這首歌曲，望著螢幕上老婆的這句 [我是妳的家後喔]… 藉由老婆用她最生澀的閩南語，再對照母親當年在我準備結婚時所說的那句話，[要好好對待你的(家後)…] 沒想到望著這句短短的[我是妳的家後喔] ，我不禁紅了眼框.……….. -- 生命傳承中偶會出現的意外遺憾，只是意外的機率大小不同罷了。雖然有許多是無能為力，不過透過你我的協助，或許可以讓生命的遺憾減少一些... 您可以用信用卡或劃撥方式捐款給他們... 中華民國運動神經元疾病病友協會 [漸凍人] 捐款劃撥帳號：19103794 財團法人罕見疾病基金會 [罕病] 捐款劃撥帳號：19343551 中華社會福利聯合勸募協會 [聯合勸募]捐款劃撥帳號：1658388-2 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.187.12.83