看板 [ Francais ]
討論串[問題] 請問法文句型問題　謝謝^^
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [問題] 請問法文句型問題　謝謝^^
推噓0(0推 0噓 1→)留言1則，0人參與, 最新作者superfish13 (我要減肥..... N )時間18年前 (2007/09/25 15:37), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
那如果英文是：I find that it is strange that she is there.. 該如何翻譯呢？. 在法文裡 英文的 "it”還會出現嗎？. 謝謝^^. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 222.156.3.103.
#2
Re: [問題] 請問法文句型問題　謝謝^^
推噓2(2推 0噓 4→)留言6則，0人參與, 最新作者chriscutie (師大路徵室友)時間18年前 (2007/09/24 14:13), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
法語的代名詞一般來說是不能省略的，. 除非在口語中偷懶才會省略。. 比如Il ne faut pas dire ca. （翻譯：不應該這樣說）. 口語會說Faut pas dire ca.. 至於附屬子句，代名詞也應該是不能省略的。. 比如Je te tuerais si tu m'aimais..
(還有238個字)
#1
[問題] 請問法文句型問題　謝謝^^
推噓0(0推 0噓 2→)留言2則，0人參與, 最新作者superfish13 (我要減肥..... N )時間18年前 (2007/09/24 12:41), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
各位大大好. 在主要子句裡，法文的代名詞是不可以省略的. 例如：. 1. Est etrange qu'elle soit la.. 2. Arrivait Marie hier a midi.. 以上兩句都是錯的. 想請問一下 在附屬子句裡，法文的代名詞主語可不可以省略?. 請舉例~. 小的對法文
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁