看板 [ Francais ]
討論串[問題] Carla Bruni的專輯名稱
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問題] Carla Bruni的專輯名稱
推噓1(1推 0噓 2→)留言3則，0人參與, 最新作者robeafleur (加油)時間16年前 (2008/10/01 18:42), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
Carla Bruni有一張專輯叫做"comme si de rien d'etait". 請問是翻成"彷彿什麼事也沒發生過嗎?". 還是有什麼更好的翻法?. merci!. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 218.170.5.45.
#2
Re: [問題] Carla Bruni的專輯名稱
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者robeafleur (加油)時間16年前 (2008/10/04 17:30), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
不好意思喔...我之前這篇打錯了. 新專輯應該是叫做"Comme si de rien n'etait". 我想再請問. 為什麼rien n'etait的前面要加 "de" ??. 這幾天都百思不解,希望有文法高手能解惑,merci!!. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ F
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁