PTT職涯區 / Francais (法語)

[問題] Carla Bruni的專輯名稱

看板Francais (法語)作者robeafleur (加油)時間16年前 (2008/10/01 18:42)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

Carla Bruni有一張專輯叫做"comme si de rien d'etait" 請問是翻成"彷彿什麼事也沒發生過嗎?" 還是有什麼更好的翻法? merci! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.5.45

→

10/02 00:58, , 1^F

10/02 00:58, 1^F

→

10/02 09:36, , 2^F

10/02 09:36, 2^F

推

10/03 23:47, , 3^F

10/03 23:47, 3^F

‣ 返回看板[ Francais ] 語言

‣ 更多 robeafleur 的文章

文章代碼(AID): #18urGlPv (Francais)

討論串 (同標題文章)

以下文章回應了本文：

Re: [問題] Carla Bruni的專輯名稱

16年前, 10/04

完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數

1

3

[問題] Carla Bruni的專輯名稱

16年前, 10/01

Re: [問題] Carla Bruni的專輯名稱

16年前, 10/04

在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)

Francais 近期熱門文章

1

1

[補教] 台南/徵法籍家教

6月前, 09/13

1

1

[情報] Vincent大叔２０２４家教課資訊

1年前, 01/24

5

5

[心得] DELF A1考試流程與心得~

1年前, 12/09

1

1

[情報]11/25勇氣書房講座：普魯斯特：重現的時光

1年前, 11/24

1

1

[補教] 魁北克法語的教材跟資源

1年前, 10/15

2

12

[補教] 師大法語中心週五晚第9級推薦&徵人

1年前, 09/20

2

6

[情報] 新北市永和社區大學

1年前, 08/28

1

5

[補教] 想請教DELF檢定班

1年前, 08/09

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

104

152

[請益] 今天才放空會太慢嗎

2小時前, 03/28

6

11

Re: [新聞] 臺積電據悉將放慢日本熊本廠的擴張速度

2小時前, 03/28

5

5

[創作]突然的漲停(改編伍佰-突然的自我)

2小時前, 03/28

61

128

[新聞] 臺積電據悉將放慢日本熊本廠的擴張速度

2小時前, 03/28

14

32

[公告] 通勤實測文統一放置區

2小時前, 03/28

35

68

[新聞] 鴻海劉揚偉520登台開講！有望揭曉全新「A

2小時前, 03/28

9

15

[請益] 怎麼評估是大海嘯還是小波浪

2小時前, 03/28

2

8

[心得] 桃園大有路通勤台北信義區實測

2小時前, 03/28

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Francais ] 語言

‣ 更多 robeafleur 的文章

文章代碼(AID): #18urGlPv (Francais)