Re: [其他] 12/15中高級複試題目參考
※ 引述《r85075515 (Swede )》之銘言：
: 小弟考的是今天這場中高級複試
: 想到之前考托福多益的時候網路上的戰友們都會一起回憶考題
: 讓後來考的人能有題目參考
: 想說這些題目或許對有些人來說有用
: 當然我也不是全部都記得住，希望有其他大大能夠幫我補充
: ==============================================================================
: 寫作
: 第一題：中翻英翻譯
: 主要是在講街頭藝人文化
: 我的中文並不是全文，畢竟我記憶力不太好> <
: 大致上是：
: 這幾年來，台灣受到西方文化的影響，街頭藝術也逐漸盛行。你可以在風景區或商圈
: 看到街頭藝人畫肖像、演奏樂器、表演魔術。路人看到表演可以駐足觀賞、給小費，
: 街頭藝人可以藉由和路人的互動改善自己的表演。
:
因為我翻錯了 但是我後來有問到風景區跟商圈的說法
風景區scenic spot
商圈 business area
街頭藝人 street performer
原po版大 我記得翻譯有一句*隱約記得好像是這樣*
街頭表演取代"買票入場的表演"
"買票入場的表演"我有問到
arena ticket show
theater ticket show
claustro performance
老師順便告訴我露天表演說法
open space performance
That's it!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.131.94
推
12/25 02:13, , 1F
12/25 02:13, 1F
討論串 (同標題文章)
GEPT 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章