Re: [字彙] ap- 遠 / peri- 近 + geo- 地 / helio- …

看板GRE (GRE入學考試)作者sovereignty (研究的日子)時間18年前 (2006/10/09 20:26)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串4/5 (看更多)

嚇死我了，還好批踢踢有 allpost，我剛剛真是一臉冏。以下是我回的全文。 ============================================================================== 作者: sovereignty (研究的日子) 看板: GRE_Verbal 標題: Re: [字彙] ap- 遠 / peri- 近 + geo- 地 / helio- … 時間: Mon Oct 9 20:17:50 2006 這串文章有兩個我要澄清的地方，一個是字首字根問題，另一個是本版方向問題，而後者尤其重要。 ap- or apo-? 這的確是我錯了，應該為 apo- 才對，這牽涉到我是否有查證的問題，謝謝大家的幫忙 (和本版方向有關的問題容後述)，我來說說為什麼我搞錯的原因好了，因為 apogee 是 apo-，但為什麼 aphelion 又變成 ap- 了呢？我要如何自圓其說呢？而且 aphelion 中的 ph 還發 f 的音，這又更讓我困惑了，而我想到所謂兩個字中間以 o 做為橋樑云云，是其來有自的。(關於 aphelion 的原因，nakadachi 補充的非常好，如下示，不過 peri- 從希臘文的介係詞轉為英文的字首後，不再只有 around 的原意，還有 near 的意思，是字典上都查得到的) 很久以前，我在重慶南路上的商務印書館買了這本《英語詞彙記憶法》，詹賢鋆先生寫的 (鋆音同雲)，在第七頁最後一段寫道：『在英語中特別是科學術語和工藝術語，大部份來字希臘語和拉丁語的詞根。因此在構成複合詞時，加綴在兩個詞根 (或詞幹) 中間的連接元音，有連接單元音 -o-，-i-，-a-，-e-，和連接雙元音 -ae-，-eo-， -io- 等，最常用的有 -o-，-i-。連接單元音 -o-，例如： electromotor 電動機 gasometer 氣量計 ^ ^ speedometer 速度計 parallelogram 平行四邊形 ^ ^ algology 藻類學 helicopter 直升飛機 ^ ^ ......』寫這些，不是要反駁什麼，只是剖析為什麼我會這樣想，我的確想錯了，那為什麼我會這樣想錯呢？會有人跟我有一樣的想法嗎？錯誤思考中的價值何在？只是想說：結果固然很重要，但過程更是精華。補充一下，要是我早看到另外一組字，也許就不會發生上面的謬誤了。那就是 apolune (遠月點) 和 perilune (近月點)。 apo- (遠) + lune (月) = apolune 遠月點 peri- (近) + lune (月) = perilune 近月點 apolune 和 apogee 合起來二比一壓倒 aphelion，我大概就不會想錯了。說不定是 lune 看到中秋節的大月亮害羞地躲起來呢...XD : 推 bambooboo:好可愛的一篇文章 ^^ 受益良多!! 10/08 21:00 : 推 Chiwaku:不過在希臘文，apo當介係詞時的確就有o了， 10/08 22:41 : → Chiwaku:所以會不會說是它被prefix化時有時會省略o比較好？ 10/08 22:42 感謝 Chiwaku 版友的指正。 : 推 ANUBISANKH:補充一下板標鴨嘴獸俗稱 duckbill (duck-billed) 10/09 09:52 : 推 nakadachi:都是說apo- 沒有人只說ap- 10/09 18:00 : → nakadachi:介係詞釋義也錯的離譜 10/09 18:00 我想和大家澄清一些事，所謂的介係詞指的不是英文裡的介係詞，而是希臘文裡的介系詞 (大家可以看 nakadachi 回文中的那個網站)，這些詞後來跑到英文裡來變成字首 (這就是 Chiwaku 所謂的 prefix 化)。我現在討論的是英文裡的字根字首。 peri- 我當然知道有 around 的意思，這從很簡單的字如 perimeter 或 periphery 中可以看出 (你不相信我，我也沒辦法，沒有人知道對方的程度在哪？) 但 peri- 也有 near 的意思啊。首先是 Encarta World English Dictionary 中 p.1402 中間， peri- prefix. 1. around, surrounding‧pericarp 2. near‧perilune ‧perinatal 嘿嘿，又學到 pericarp 果皮，perilune 近月點，perinatal 出生前後的三個好字了。字典之樂樂無窮啊。這是我手邊馬上能拿到的字典，其它應該還有，請大家補充。如果用 Dr. Eye，查 peri- 也會得到 peri- pref. 1. 表示"周圍"；"環繞" 2. 表示"接近"；"鄰接" 我不知道所謂的介係詞釋義也錯得離譜是怎樣？ : 推 sovereignty:謝謝指教。 10/09 18:22 : 推 sovereignty:但是 peri- 還是有 near 的意思哦 10/09 18:30 最後，也是最重要的部份，是有關本版方向的問題。開版一個月以來，來捧場分享自己背單字的方法與聯想記憶法的朋友越來越多。其中可以分成幾類。第一大類是靠諧音，這當然沒有考證的問題，有很多音是跟中文或台語相關，這只有華人或台灣人才懂，這是我們的背詞優勢，大家可以多發揮。第二大類是靠把字分解，然後造一個相關或是有趣的句子做聯想，也是最多的一類，當然裡頭也有一些是包含字根字首的部份，但因為容易混雜，所以這裡我說的是完全跟字根字首無關的聯想。這部份也沒有考證的問題，也請大家多多益善。最後一類是純粹由字根字首拆解的記憶法，其實這是最 powerful 的一類，但也由於需要考證，幾乎大本的字典和許許多多的專書都有詳細地記載和說明範例，這類字比較需要正確且清楚地定義。本版的方向何在？ GRE_Verbal 版是輔助，是幫助兩種人的 bbs 版，一是想要進一步深入瞭解字彙，大量擴充字彙，強化對字彙的記憶的人，二是想要考 GRE，並在 Verbal 部份拿高分的人。這兩種人的共通點在都希望能夠把單字記住，記牢，不論用何種方法，搞笑的方法也好，專門的字根字首方法也好，重點是把字記住記牢，所以我非常希望大家能上來 po 文，同一個字每個人有不同的記法，合起來就是力量，這些力量透過本版對各位版友重新分配，相信每個人的字彙實力能夠更上一層樓。至於專門的字根字首部份，我的態度仍是嚴謹的，我們非常歡迎大家用字根字首來說文解字，但如果有錯誤的地方，也非常歡迎版友指正，以免有人誤把錯誤的知識當真，但是希望大家是用輔助的，補充的方式加以補強，而不是用嚴厲的指責，甚至加以嘲諷，我想這裡不是學校，我們鼓勵發言，鼓勵討論，鼓勵大家互相幫忙，共同產生價值！比較麻煩的一種是專門字根字首和聯想的混合版，這樣的文章也不少， (我自己也常常有這樣的聯想)，我的態度仍是鼓勵發言，重點在如何記住這個單字，目的達到了，我們再來修飾我們的手段。如果各位發現這類文章中字根字首的錯誤，煩請推文補充或回文加強，自己複習了也讓別人能學到東西。 po 完了這篇文章，我想我一輩子都不會忘掉 apogee/perigee/aphelion/ perihelion/apolune/perilune 這六個單字了！這就是本版的力量！偉哉，GV 版！還請大家愛護這塊園地，相互精進！主權版主敬上 =========================== nakadachi 版友的回文 ============================= away from the sun: 希臘語 apo toy(發音tou 陽性冠詞屬格單數) hElioy(發hee-li-ou 陽性名詞屬格單數) around the sun: peri ton (陽性冠詞受格單數) hElion(陽性名詞受格單數) 形容詞常會因為後面的音節而發生變化主要是元音省略其次是輔音的變化 apo+helio->ap+helio->aph+elio->aph-elio+n(-on表示中性名詞主格單數) =aphelion (aph-elion) 以下是介係詞的介紹 http://www.biblestudysite.com/prepositions.htm ============================================================================== -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.21.151