[問題] 某題Iss的意思(個人利益......)
下周一早上就要赴戰場了(希望別成炮灰XD)
現在上來臨時抱個佛腳
在此預先感謝各位熱心版友的熱騰騰的腳了.....
問題是對某題Issue的題目解釋:
Most people recognize the benefits of individuality,
but the fact is that personal economic success requires conformity.
我主要的疑問在於對"conformity"一字的解釋
因為看到了兩個不同翻譯的版本
造成幾乎完全不同的論述方向
加上自己查字典發現這個單字的意思確實有不同的釋意
所以上來請教大家
1. 將conformity翻譯成"遵從"，出現了第一個版本:
「大部分的人都領悟到個人主義的好處，不過事實上，
個人的經濟成功，卻必須要因襲常規。」
2. 若採取另一個意思"相符合"，則偏向我在新東方李老師PDF上的翻譯:
「雖然大多數人都承認個人的利益，
但是事實上個人的經濟成功需要的是合作。」
請大家指引一條明路吧!
再次感謝^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.73.226
推
04/15 23:27, , 1F
04/15 23:27, 1F
推
04/16 08:38, , 2F
04/16 08:38, 2F
→
04/16 08:40, , 3F
04/16 08:40, 3F
推
04/16 11:51, , 4F
04/16 11:51, 4F
→
04/16 11:51, , 5F
04/16 11:51, 5F
→
04/16 11:52, , 6F
04/16 11:52, 6F
→
04/17 03:40, , 7F
04/17 03:40, 7F
GRE 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
117
382