[字彙] parole
From: http://tinyurl.com/yjftv75
parole: 有條件釋放,假釋
Prisoners are entitled to apply for parole. 囚犯有權申請假釋。
有一位莊先生用「保樂」的諧音(保證樂--假釋之後)來記parole，提供給大家參考。
在網路上看到以下的文章：http://74.125.153.132/search?q=cache:_vG6LOW2fZAJ:blog.yam.com/chuanhsun/article/25878706+parole+%E4%BF%9D%E6%A8%82&cd=5&hl=zh-TW&ct=clnk&gl=tw
The family tried to raise money to bail him out.
bail 當名詞用是「保釋金」，當動詞就是「保釋」，bail him out 就是拿出保釋金把他保出來。( 2008年 最風雲的單字是那個字？)
以前常把 bail 和 parole 搞混。後者是「假釋」之意，坐牢坐了一的時間後，如果符合假釋條件，就可假釋出來。
例如該書有此一句：he would never be eligible for parole. (p.121)。
再舉個例句如下：He will be sentenced to life in prison without parole.（他將會被判無期徒刑且不得假釋，不得假釋就只有坐到死。）
最後，關於前面那個問題， 答案是 bailout。2008年不是有很多國家採行金融「紓困」計畫？這個紓困的英文就可用 bailout。
例句：Stocks plummet after House rejects bailout plan(某英文報的標題)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.166.112
推
03/23 00:41, , 1F
03/23 00:41, 1F
推
03/23 00:47, , 2F
03/23 00:47, 2F
推
03/23 00:48, , 3F
03/23 00:48, 3F
→
03/23 01:48, , 4F
03/23 01:48, 4F
→
03/23 01:48, , 5F
03/23 01:48, 5F
推
03/23 01:50, , 6F
03/23 01:50, 6F
GRE 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
