[字彙] frog-march (v) 強勢架走

看板GRE (GRE入學考試)作者sovereignty ( )時間16年前 (2010/04/12 19:13)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 6人參與討論串1/1

今天來講一個 "青蛙" 字，很有動感，大家一起來學吧 frog-march: http://ppt.cc/w;FX (with podcast) frog-march 也有人拼 frogmarch 是一個動詞字面上是 "像青蛙一樣行進" 這是什麼意思呢? 原來 frog-march 的動作有兩個版本 1) 四個人一人抬一條手或腿，被抬的人就像一隻躺平的青蛙一樣高中時抓人阿魯巴就是這個姿勢 (看過阿魯巴的就知道我在講什麼XD) 2) 有時候兩個人即可 frog-march，抓衣領 (collar) 和褲子臀部的部分 (seat of the pants) 也可以達到效果現在的用法其實不一定要照標準動作來只要是 "強行把人架著走" 就可以叫 frog-march 比如說 http://ppt.cc/sXIX 什麼時候會用到 frog-march 呢? 警察在制伏歹徒時，就會 frog-march 俱樂部、夜店的門衛發現有人鬧事時，就會把滋事者 frog-march 補充一些字剛剛說俱樂部、夜店的門衛，英文就叫 bouncer 要學起來! 英解是 a person employed to stand at the entrance to a club, pub, etc. to stop people who are not wanted from going in, and to throw out people who are causing trouble inside 所以 bouncer 的特色是站在門口，他們的工作有兩個: 第一是阻止不歡迎的人進入第二是把鬧事者丟出去 bouncer 通常都是大塊頭的男性，大塊頭叫 hulking，就是 "綠巨人浩克" 的那個 hulk (浩克) bouncer 可能會使出摔角動作，如 half nelson 把你壓制在地上像這樣 http://ppt.cc/Kz@v 然後再把你 frog-march 出門外! 於是例句我們就看懂了 When the patron became loud and belligerent, a hulking bouncer swiftly pinned him in a half nelson and frog-marched him out the door. * patron (n) 顧客所以去夜店的時候罩子要放亮一點，不管你是 ABC 還是狗咬豬，得罪了 bouncer 他們絕對讓你 "王子變青蛙" ! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.175.59