[TIME] nom de guerre (n) 化名

看板GRE (GRE入學考試)作者sovereignty ( )時間16年前 (2010/04/20 17:56)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

上期 TIME (Apr. 19) 看到了 nom de guerre 這個字當然不認識因為是泛讀，所以就很豪氣地跟它 sayonara 但是本期 TIME (Apr. 26) 又給我出現一次 nom de guerre 這就是 "命中注定要背你" 絕對不能放過啦 nom de guerre 來自法文，翻成英文就是 name of war，它的英解是 A nom de guerre is a false name which is sometimes used by people who belong to an unofficial military organization. 它是一個假名 (false name 或 pseudonym) 但跟軍方有關，通常是軍方對某些事物給的假名。在本期 TIME p.4 column 1 寫到 (一篇講斯里蘭卡的文章) The spicy samosa sold by street vendors is still known by its nom de guerre: midi-vedi, the Tamil word for land mine. * samosa 是印度 (斯里蘭卡是印度大陸旁的島國) 的一種三角炸餃子，其真相: http://ppt.cc/Nb1N Tamil (n) 泰米爾語 (印度南方和斯里蘭卡的種族語言) nom de guerre 有幾個兄弟，分別是 nom de plume (name of pen) 即 pen name 筆名的意思。咦，plume 不是 "鳥羽毛" 的意思嗎? 怎麼變成筆了，因為古代的筆就是羽毛筆，用鳥羽沾墨水寫字的，通常是用 quill 這種鳥的羽毛，所以 quill 也當羽毛筆的意思，其真相: http://ppt.cc/oI(i nom de theatre (name of stage) 舞台名，為了上台表演取的名字，像藝人們的藝名就是 nom of theatre 所以這三個字都有 "化名" "假名" 的意思，但使用的對象不同。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.211.239.101