[字彙] hallow (n) 聖人、聖廟、聖物
<哈利波特> 電影要播完結篇了，
今年 11 月播上集，
明年 7 月播下集，
快來看電影預告片 (trailer) 吧 http://ppt.cc/XCgf (電影有 3D 版哦)
完結篇的英文片名叫 Harry Potter and the Deathly Hallows
中文翻做 "哈利波特：死神的聖物"
其中 hallow 是什麼意思呢?
英解
a saint, a shrine, or a relic
M-W: http://ppt.cc/0eh~
這邊顯然是做 a relic 解，
然而 hallow 這樣的用法已經過時了，
幾百年來都不這樣用了，
但我們偉大的 J. K. Rowling 大筆一揮，
這個字又活過來了!!!
暢銷作家結合強勢媒體的力量可見一斑。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.175.59
※ 編輯: sovereignty 來自: 122.146.33.164 (07/01 14:37)
推
07/07 09:18, , 1F
07/07 09:18, 1F
推
07/07 16:26, , 2F
07/07 16:26, 2F
→
07/07 16:26, , 3F
07/07 16:26, 3F
GRE 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章