[字彙] peloton (n) 自行車競賽中的車群

看板GRE (GRE入學考試)作者sovereignty (突然自由了)時間15年前 (2010/07/06 22:53)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

字彙量大 (having a large vocabulary) 的好處在哪裡? 在於你能比字彙量小的人更清楚、準確地表達你的描述、看法。你的溝通能力更強了，語言將更有趣味。 Language is the nucleus of a civilization, and vocabulary are the building blocks of a language. 大家有跑過馬拉松 (marathon) 嗎? 好幾百人、甚至上千人在起點同時開跑，一開始大家都緊貼在一起，好像集體跑步一樣，然而，隨著時間過去，選手體力逐漸消耗，人群就會分散了，有領先群、落後群，甚至脫隊的。你知道要怎麼形容這種 "運動比賽中的群" 呢? 英文裡就有這個字!! M-W 每日一字 peloton (with podcast) http://ppt.cc/-DIB 英解 the main body of riders in a bicycle race 一般最常用在自行車競賽中，如環法賽 (Tour de France)，但也可以用於如馬拉松等其他運動賽事上，這個字來自法文，法文裡的 peloton 字面上就是 ball 的意思，由 ball 之意引申為 group，指 "運動比賽中的群" 除此之外，法文中的 peloton 也指 squad 或 platoon， squad 是軍隊編制中的 "班" (九條好漢在一班的 "班") platoon 是軍隊編制中的 "排" (排長叫 lieutenant) 因為軍隊裡的班或排都是一種 group，而 platoon 的字源就是從法文 peloton 來的! 這個字 GRE 應該不會考，但是我們學到的是，原來西方文化對 "運動比賽的群" 這個東西有一個特有字彙叫 peloton 另外也學到 squad 和 platoon 兩字，讀了 M-W 編輯寫的介紹性漂亮句子，也聽 podcast 訓練了聽力，這都是收穫，收穫是一天一天累積的，不是憑空得來的。一天狂背幾百個單字，隔天全忘光光，沒有真正的去瞭解字彙，這不是浪費生命嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.146.34.158