Re: [問題] Verbal填充題
※ 引述《hohohahahuhu (我愛老婆~~)》之銘言：
: 大家好
: 雖然我知道填充所填入的選項了,但對於填充題的句意還是看不懂
: 想請教是否有人可以解釋句子的意思
: 1) No work illustrated his disdain for a systematic approach to research better
: than his dissertation, which was rejected primarily because his bibliography
: constituted, at best, a haphazard survey of the major texts in his field.
直譯--> 沒有其他作品比他的論文更能說明他對系統性研究方法的厭惡，
他的論文之所以被拒絕，主要就是因為其參考書目頂多只算是一些主要文獻的
亂七八糟的調查。
: 2) The old man could not have been accused of stinting his affection; his
: conduct towards the child betrayed his adoration of her.
:
直譯--> 那位老人無法被指責對他所愛的人有所節制；(因為)他對那孩子的所作所為背叛
了他對她的愛戀。
第一句用中文語法翻譯應該是:我們無法指責那老人不敢對他的愛人有所表示
--
又撿來一隻小貓...
披上風衣去頂好買虱目魚肚，用電鍋蒸熟，再一邊聽德步西一邊挑魚刺，
最後和罐頭拌在一起餵貓。
在寒夜裡，這是一件很幸福的事情。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.45.252
推
08/17 09:31, , 1F
08/17 09:31, 1F
推
08/17 22:53, , 2F
08/17 22:53, 2F
→
08/18 14:44, , 3F
08/18 14:44, 3F
推
08/18 15:08, , 4F
08/18 15:08, 4F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
GRE 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章