[字彙] abysmal的意思?

看板GRE (GRE入學考試)作者 (小白)時間13年前 (2012/07/11 11:32), 編輯推噓5(501)
留言6則, 1人參與, 最新討論串1/1
請問abysmal這個單字的意思? 我查了longman是說 very bad or of bad quality [= terrible]: The reunion was an abysmal failure. 但是Webster卻又是另一番解釋... a : having immense or fathomless extension downward, backward, or inward <an abysmal cliff> b : immeasurably great : profound <abysmal ignorance> c : immeasurably low or wretched <abysmal living conditions of the poor> 請問這個字應該要翻作糟透的 還是極度的呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.167.87.225

07/11 12:33, , 1F
Abysmal 從字源來說,是從abysm,過來的。而abysm又是
07/11 12:33, 1F

07/11 12:35, , 2F
Abyss過來的。abyss是bottumless的意思(有部電影就
07/11 12:35, 2F

07/11 12:36, , 3F
個字當名字,中翻「無底洞」)因此衍生abysmal是very
07/11 12:36, 3F

07/11 12:38, , 4F
所以是有「極度惡劣的」意思存在。但是在文學裡,可
07/11 12:38, 4F

07/11 12:41, , 5F
有profound,limitless的意思。這個字用來形容錯誤或
07/11 12:41, 5F

07/11 12:44, , 6F
天氣、人等。不會用在「罪」。
07/11 12:44, 6F
文章代碼(AID): #1F_FErm7 (GRE)
文章代碼(AID): #1F_FErm7 (GRE)