[字彙] shibboleth (n) 過時的觀念

看板GRE (GRE入學考試)作者sovereignty ( )時間16年前 (2010/03/27 06:39)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

本日 M-W 單字 shibboleth (n) 過時的觀念 http://ppt.cc/~Ayf (with podcast) 這個字很難背吧但背後的典故很有趣哦 shibboleth 是希伯來文 (Hebrew) 中 "小溪" (stream) 的意思這個字源自於聖經舊約 <士師記> 記載的一段故事 Ephraimites 和 Gileadite 兩軍對戰結果 Ephraimites 慘敗想從小溪的淺水處 (ford) 涉水逃命 Gileadite 也知道 Ephraimites 在想什麼所以在小溪旁設下關卡詢問每一個要過河的士兵先問他你是不是 Ephraimites? (誰會說是啊? 又不是找死?) 士兵回答 "不是" 後就叫他念 "shibboleth" 這個字殘酷的事實來了... Ephraimites 念這個字會念成 "sibboleth" (不會發出 shi 的音) 於是...念錯的士兵就當場被幹掉了... 由此可知發音是很重要的XD shi/si 不要不分啊! shibboleth 長得很怪，因為是希伯來文可以用諧音來記 shi 像中文的 "溪" (shibboleth 就是 "小溪" 的意思) 或者是 shibboleth 像 "溪不來" 彷彿是告訴 Ephramites 說 "小溪小溪不要來發音錯誤就得死"! 注意拼字裡有兩個 b! 聽完這個故事就知道這個字最原始的意思就是測試語 (test phrase) (像軍隊都有這種每天換的口令，答錯的話就是間諜) 某一專業領域說的行話 (jargon) 也是 shibboleth 的意思因為 shibboleth 是測試語所以每天講每天講講到最後都膩了都變無聊了所以引申為 "過時的觀念" (這種觀念是對的，也是重要的，但因為不停地被重複，所以了無新意) M-W 舉的例子很好，一看就懂了 Taxpayers beware: Don't buy into the shibboleth that more money automatically translates into better schools. 納稅人請注意: 不要再相信 "砸大錢就有更好的學校" 這種老調了。高等教育需要龐大的經費挹注沒錯，但錢要花的有智慧，而不是揮霍。這個 debate 也是一題好的 AWA 寫作哦。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.211.239.101