[解讀] 請問「我的野蠻女友」的電影台詞
電影「我的野蠻女友」最後一幕
男主角說的名台詞
常見的中譯有兩種
是
命運 為你和你心愛的人搭起一座機會之橋
會
乍看之下好像沒差別
但「命運是...」感覺是自己主動去做 用自己的力量去改變
而「命運會...」則是比較被動 由命運主宰一切的感覺
因為我不懂韓文 所以想問一下原文比較貼近哪個意思？
還是原文並沒有明確指出 兩種解釋都可以？
謝謝回答^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.78.239
→
04/07 22:52, , 1F
04/07 22:52, 1F
→
04/07 22:54, , 2F
04/07 22:54, 2F
→
04/07 22:54, , 3F
04/07 22:54, 3F
推
04/08 03:30, , 4F
04/08 03:30, 4F
推
04/22 16:48, , 5F
04/22 16:48, 5F
→
04/23 17:00, , 6F
04/23 17:00, 6F
推
04/23 17:07, , 7F
04/23 17:07, 7F
→
04/23 17:07, , 8F
04/23 17:07, 8F
HANGUKMAL 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
