Re: [翻譯] 上一篇網文翻譯

看板HANGUKMAL (韓語板)作者coreytsai (努力!)時間16年前 (2008/03/29 18:28)推噓8(8推 0噓 24→)

留言32則, 3人參與討論串1/1

※ 引述《Xkang (懷念的椰林大道)》之銘言： : @ko#齾礄湞砆縑氈棻陛蝶蝶煎齾礄蒂醽悒ビ朝湞礄侞筺擊裺蒧フ釭塭朝 : 篟欬曖瓿秷陛耩擩ビ棻. 篟欬擎挹磢闃睡攪 1艨1詄畾珒忺齌玿曖簳觛蒂嫡懊棻. : 埮堙 縑紫齌玿曖蝭礴淛嬴楚峞呫薴蒂蒧碵ャ堅, 嬴霜紫娵暷蒰峸葃薿曖 : 闇巘檜陴嬴氈朝齾礄湞砆曖釭塭艘棻. 斜楛等倛嶆縑ヅ嫌蝶蜳硠礜陛腎賊憮 : 蜳硠旛搕朝巘鶵曖聦遻僛擊縎ボ 1910珒睡攪 20＃30珒忺縑勘藥齾礄蒂醽糬ビ堅 : 篟欬槧曖煎葆礄蒂蒶迶ャ棻. 敁峞裛諦玿坅蒶竸縑憮齾礄蒂醽糬ビ堅煎葆礄フ : 槶槧蒂阰薴ャ湍匙檜棻.@# : 處於漢字文化圈，卻無形中實施廢除漢字之文字改革的國家中，越南是唯一的例子。 : 越南自西元前起，一千一百多年間處於中國的統治下。即便是獨立後，在中國的影響力 : 下仍實施科舉制度，依舊是保持東方冠婚喪祭傳統的漢字文化圈國家。然而，在近代成 : 為法國的殖民地後，殖民政府為了統治效率等因素，自1910年起二三十年間即廢除漢字 : ，試圖成就越南語的羅馬字化。此為廢除教科書與國家考試中的漢字、強制實行羅馬字 : 化之語言的行為。漢字文化圈中，越南是唯一一個自行廢除漢字，實施文字改革的國家。越南從西元前開始，有一千一百年左右的時間都受到中國統治，即便是獨立之後，在中國影響之下，還是實施科舉制，保留東洋式冠婚喪祭的傳統。然而，近代成為法國殖民地之後，殖民政府考量到統治方便，從1910年開始之後20~30 年的期間，試圖廢除漢字，將越南語羅馬字化，在教科書和國家考試中強制廢除漢字，力行羅馬字化。 : @ko#棻艇釭塭諦殖葬苀膧槧曖煎葆礄陛鉹フ筎缾橈檜櫼蟼脹黖謔朝蜳硠旛搕 : 諦埮堙瞗婧嵺淛曖鴞癍弮沭陛擩鶲ャ晦陽僥檜棻. 蜳硠旛搕朝巘鶵曖聦遻僛擊, : 埮堙瞗婧嵺淛擎☆湞崲攩鶵★塭朝棎鎏縑憮齾礄醽糬諦苀膧槧曖煎葆礄塭朝蘋萄 : 蒂敳暺ャ棻.@# : 而此相異國家中的相異語言之羅馬字化沒有受到反對的理由是殖民政府及獨立運動勢 : 力的利害關係是一致的—-殖民政府的目的是為了統治的效率，而獨立運動勢力則是為 : 了掃除文盲，因此漢字廢除及母語的羅馬字化等籌碼才會被接受。與其它國家相異，本地語言的羅馬字化未受到強烈反對而能順利進行是因為殖民政府和獨立運動勢力有相同的利害關係。殖民政府的目的是統治方便，獨立運動勢力則是為了掃除文盲，因此兩者才會接受廢除漢字同時將本地語言羅馬字化。 : @ko#篟欬槧朝茪槧曖 60%瀅郥陛齾礄槧煎炾僝腎橫氈歷棻. 檜匙擊ビ瑞嬴藹縑 : 煎葆礄煎夥紱棻爾棲悢貣ャ湍匙虜躑繸蜞漵麎檜螢塭陛雖彊懊堅徦鱹錓敿紫 : 雲橫雖啪腑棻. 斜抰咥恇跖縒フ繸蜞嫄謅籏葒檜菕蛺ビ晦蒴簋ャ棻. 碇籰闀暐撖 : 縑憮齾礄陛攩蘦腎賊憮抻攄鎏檣灕怐擊嫡擎匙擎邴崋敁蹀檜歷棻. 齾礄蒂 : 路嬴頂晦縑虜夥誚雖邴凈鱹渮擊嬪フ敁謏蒂億煎虜菟菾跏紶縑豗フ虯砯陛 : 嫄謻ャ堅蒢忺鎏畾諿紫橈歷晦陽僥檜棻.@# : 越南語的單字中約有六成是由漢字詞所構成。一夕之間將此漢字由羅馬字所取代，所 : 期待的知識水準不但沒有提升，學習意願反而降低。因此大範圍的知識消滅情形於焉產 : 生，整個社會上漢字隱沒，對高等教育無異是決定性的打擊。且急忙將漢字掃除，重新 : 編寫用於高等學問的教材，對方法的不足而產生的苦惱，沒有多餘的時間是最大的原因。越南語的單字高達六成是由漢字詞彙構成的，一夕之間羅馬字化的結果，不僅知識水準未如預期中提升，學習意願也下降，出現大範圍的知識貧乏。在漢字由社會所有層面退出的同時，高等教育受到致命性的打擊，起因是一味掃除漢字，對於重新編寫高等學問教材的方法論，卻未費心思考，再加上時間匆促所致。 : @ko#抰珇, 邴崋敁蹀曖楬挍朝砅淛鷁婁搟諿鷁擊豇呫ヅ嫌蝶煎賵鱹擊頂爾頂朝 : 婧悁陛腑堅, 賵鱹曖樵舒蒂跤頂朝欞袢鷁擎郈鉹フ繸蜞曖瑏俍籏葒縑竷ビ啪 : 腑棻.檜匙檜肣鷁忺曖抃崝擊渦遵睡蹺啣堅, 檜颲齌縑欞袢鷁縑侺艂颸錩皵萭檜 : 囋欏ビ賊憮嗈縩フ篟欬霝戲煎獂帮脹匙檜棻.@# : 最後，高等教育的瓦解是在上流階層大舉被派遣至法國留學，無法實現留學願望的平 : 民階級便處於知識極度貧乏的現狀。階層之間的糾葛益發被挑撥，共產主義思想漸次滲 : 透至處於水深火熱中的平民階級間，複雜的越南內戰因而煙硝四起。結果，高等教育的崩潰使得富裕階層大舉前往法國留學，無法留學的下層階級面臨知識極端貧乏的處境，更加劇了階級間的衝突，在這之中，共產主義思想滲入下層階級, 並蔓延到複雜的越戰。 # 留學法國是因為要學習最新知識，就像民國初期留洋，台人留日，和漢字有何關係??? : @ko#1975珒篟崶檜侺艂巘擩縑僝俀フ 縑紫鱹渮嫄謅籏裺擎蔣啪皷抻腎雖彊懊棻. : 钁珖(ビ喻檜)蹞╪豇朝 1985珒梱雖敁滹陛橈橫豇鱹飶鷍蒂跤ブ瀅郥艘棻. 籏謅 : 篟欬闀瘣縑憮茪峞豇鱹鴗葞曖邴崋敁蹀悁弮敁痽陛 3艨畾晻縑楙峖ビ棻朝巘耵紫 : 氈棻. 邴凈敁蹀曖茖嚝煎鱹敃蒧飶擎氈雖虜敁峞珖暺擊陛腦艦虜フ繸蜞擊乾轔 : 敁滹陛曬橈檜嫄謻フ裺擼檜棻.@# : 1975年越盟共產統一成功後，亦未解決知識低落的現狀。河內綜合大學到1985年為止 : ，教授短缺，甚至到了無法設置學院的程度。至今仍有越南全國內單科大學以上的高等 : 教育機構中只有三千餘名教師的統計。高等教育的中斷，雖有教學設施，但極度缺乏具 : 備教科書內容程度知識的教授亦為實情。 1975年越共成功完成共產統一後，亦未輕易解決知識貧乏的現狀。河內綜合大學到1985 年為止，缺乏教授，到了無法設置學院的地步。據統計，現今越南全境單科大學以上的高等教育機關教師僅3000餘名，高等教育斷絕，造成空有學校設施，卻極度缺乏足以教導學科內容的教授。 : @ko#跏觕坅曖豇搎暐擎 70嶁鴗葞嬴棲賊 40衴齌絖曖瞬擎檜煎憮齌忺肣鷁檜萄僭棻. : 傳 70嶁檜鼻曖邴秶繸蜞嬣擎ヅ嫌蝶槧, 40衴瞬擎繸蜞嬣擎楝衛嬴槧縑櫛熨フ : 軚礸檜棻. 渮薾曖銚尨僛擊懠蜞フ碇籰穧郙鷁擩搎縑憮棻衛齾礄蒂腎髦溥俬媻 : 蒂蒴簋ビ堅氈朝軚礸檜棻.@# : 法學家大部分不是七十歲以上，不然就是四十歲的中年人所構成的中間階層人數極少 : ，而且是處於七十歲以上的知識份子操法語，四十歲的知識份子熟練地使用俄語的情況 : 。從意識到問題嚴重性的社會指導階層的一部分開始，逐漸展開漢字再次復活的情形。大部分的法律學家不是年逾70，就是40歲中的年輕人，中間階層的極少。年逾70的高齡知識人熟習法語，40歲中的年輕知識人熟習俄語。了解問題嚴重性的一部分社會領導階層試圖重新恢復漢字。 : @ko#齾礄湞砆擎嬴棲雖虜 20嶆挹菟橫湞礄侞筺擊蒶迶フ釭塭煎朝攪酈蒂菟熱 : 氈棻. 攪酈朝馨蜓﹞冖凜陛瓔等顫煎譖砅フｬ湞礄侞筺擊裺蒧ャ棻. 攪酈曖蜓擎 : 跦埤曖蝭礴擊嫡擎憲顫檜竻巘檜歷朝等嬴奧俴礄蒂顙樾ボ噙堅氈歷棻. 檜葒稾 : 縑憮馨蜓﹞冖凜陛 ◇蜓擎跤堅藥紫湞礄朝堅艦熱氈棻◆賊憮嬴奧湞礄蒂煎葆礄 : 煎侞筺フ匙檜棻.@# : 雖非處於漢字文化圈內，二十世紀以降，試行文字改革的國家可以土耳其為例。土而 : 其於(人名)政變奪取政權之後便實施文字改革。土耳其的語言是受到蒙古影響的阿爾泰 : 語系、借用阿拉伯的契字來書寫。在此狀況下(人名)說「語言無法改而文字可改」，遂 : 實行以羅馬字取代阿拉伯字的改革。雖非屬於漢字文化圈，在20世紀試圖改革文字的國家中，土耳其在凱末爾的執政下，實行文字改革。土耳其的語言是受到蒙古影響的阿爾泰系統語言，借用阿拉伯系統的文字書寫，在這種情況下，凱末爾認為「語言雖無法改，文字可改」，將阿拉伯文字改革成羅馬字。 # 土耳其語受蒙古影響? 應該是阿拉伯和波斯吧 : @ko#湞礄侞筺縑憮攪酈陛篟欬婁偽擎坺朘擊啕雖彊擎黖謔朝礹錼湞礄竻巘檣 : 嬴塭綠嬴湞礄縑憮偽擎礹錼湞礄竻巘檣煎葆礄煎釭鬲晦陽僥檜棻. 傳攪酈朝 : 峖咇縑碳陛葬嬴﹞瑞葆棲嬴﹞ワ陛葬崋嫦蘊筌郣蒂簳觛ブ陽葯衿搎暐嶸毀湞 : 陛坺╪腎橫嶸毀湞諦曖婞觶僛檜硠謮裶僛珖搎縑縪謅腎橫氈歷晦陽僥檜棻.@# : 在文字改革上，土耳其沒有像越南一樣經歷過苦難的理由是，其自本身為表音文字的 : 阿拉伯文字轉變成同為表音文字的羅馬字之故。另外，土耳其過去在(人名)等人統治巴 : 爾幹半島之時即與相當部分的歐洲文化融合，而與歐洲文化的同質性，即潛在於民族的 : 內心深處是最大的原因。 : @ko#堅藥紫堅艦熱氈棻@# : ^^^^ ^^^^ : 查不到這個動詞耶?? 文字改革中，土耳其未經歷如同越南的混亂是因為由表音系統的阿拉伯文字轉向同為表音字的羅馬字之故。另外，土耳其過去曾統治保加利亞、羅馬尼亞、匈牙利等巴爾幹半島，吸收了相當多的歐洲文化，與歐洲文化的同質性潛藏在民族心性內部，也是其因。 # 這篇把越南的一切亂象歸因於廢除漢字，未免太誇張了，說是知識性文章，還不如說是宣傳文。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.78.188 ※ 編輯: coreytsai 來自: 210.241.78.188 (03/29 18:32)

推