[翻譯] 請幫忙翻譯一下(商業用的)~~~以200P作為謝禮

看板HANGUKMAL (韓語板)作者shaneke (珍珠柯包)時間17年前 (2009/04/18 16:50)推噓11(11推 0噓 11→)

留言22則, 8人參與討論串1/1

這是一份朋友需要的商業文件~內容不多~~但有點趕懇請這裡的高手幫忙翻一下~由於有涉及商業用途所以可能在翻譯的時候~要以韓國商業方式技巧翻譯~ 先在這邊說一聲謝謝~ ………………………………………………………………………………… 這邊是中文的部份李先生您好：敝公司已經完成樣品的測試在此跟您確認交易細節：尼龍粒 C級白色(PA C-GRADE WHITE) 價格為0.55美元/公斤以上報價為CIF價格所需數量為1 Cargo(約18 Tons) 到達港口請指定為台中港敝公司須於貨到驗收完畢後，始得付款以上，請盡速回復，謝謝 …………………………………………………………………………………… 以下是朋友用英文翻譯的部份(如果版上有韓國朋友看不懂中文的話，請看這= =) Good day, Mr. Lee: We have done samples testing, and we have highly interested in one of them. Allow me to confirm the trading detail: Merchandise: PA6 C-GRADE WHITE Price of CIF: $ 0.55 USD/KG Quantity: 1 Cargo (about 18 tons) Total price: $ 9,900.00 USD Ship to: Taichung Harbor, Taiwan Payment condition: We will remit money to your bank account, after we receive cargo and check quality of material is fitting in with sample. If there is no problem in above-mentioned; hopefully, we can receive your reply soon. Think you! Sincerely, Mr. Liu Seinz Zeou Machinery Inc. ……………………………………………………………………………………… 拜託厲害的鄉民們了~ 請回覆到我的信箱 shane_ke@yahoo.com.tw 或者 M97680002@ntou.edu.tw 謝謝 -- http://www.wretch.cc/album/shaneke http://www.wretch.cc/blog/bearjoyce -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.121.115.160

推

yeweisnine

04/18 17:03, , 1^F

04/18 17:03, 1^F

→

shaneke

04/18 17:05, , 2^F

04/18 17:05, 2^F

推

yeweisnine

04/18 17:28, , 3^F

04/18 17:28, 3^F