韓語方言淺論（一）慶尚方言〔音韻篇〕

看板HANGUKMAL (韓語板)作者albyu (歡迎光臨韓國語板)時間16年前 (2009/06/21 02:30)推噓16(16推 0噓 13→)

留言29則, 9人參與討論串1/1

其實要寫韓語方言的簡介心裡很是掙扎老實說連標準語都不大能熟練掌握了，而且我也不會說方言，實在不夠格來談這個問題不過鑑於板上韓語語言學的專家不少 (例如 w 大、l 大、y 大、d 大…) 因此順手整理手邊的方言資料，希望拋磚引玉，讓專業的大大們多發言指導我們後進韓語的方言，基本上除了地域性的分歧因素之外，歷史及政治上的影響亦不容忽視要了解現代的韓語方言，仍需對中世韓國語有一些基本的了解才能掌握演變的趨向中世韓國語指的是高麗時代至朝鮮壬辰倭亂之前的韓語，自 10 世紀初至 16 世紀末訓民正音發明之前屬前期中世語，訓民正音發明之後則屬後期中世語不過中世韓國語已經超出本篇的範圍了，光是中世語就是一個非常大的研究領域因此在本系列的淺論裡面沒辦法細究中世語，只能在有相關之處略加說明雖然我們將「韓語」這樣的一個語言視為單一系統但仍不能抹除韓語實際上是古代多種語言融合而成的一個語言群上古的辰韓語、馬韓語，以及來自北方夫餘系民族的高句麗語都對現今的韓語有不同的影響，故我們在探究韓語的方言時，也需考慮歷史的因素我們這次要看的慶尚方言，其地理位置正是古代新羅的中心，深具新羅語的影響當然，方言區的劃分是依據主要的某些語言特徵而定，同一方言區內部也並非同質的所以本篇文章中，僅能整理描述該方言區的主要特色，沒辦法各處一一細說如果你對方言區內的各個地方的差異有興趣，可以多翻一些語言田野調查的資料來深究慶尚方言（東南方言）一、【音韻特徵】 1. 母音體系首先我們先來看母音體系，慶尚方言的母音和標準語相比之下少了幾個標準語有十個單母音，而慶尚方言只有六個，列表如下：前後 ------------------- 高@ko#太厄@# @ko# 勾勻匹@# 低@ko# 凶@# ------------------- 大部分慶尚方言中，@ko#天巵勻@#不構成音韻對立，基本上是不分的而@ko#勾巵分@#也是不分的，不構成音韻的對立另外，標準語的圓唇單母音@ko#卅巵反@#在慶尚方言中讀作 [we] 和 [wi] 不過標準語的@ko#勾,分/卅,反@#實際上也有越來越無法區分及雙母音化的傾向 2. 子音體系由於子音很多個，因此就不列表了，慶尚方言的子音和標準語最大的差別在於慶尚方言沒有@ko#介@#，因此@ko#課(皕) 巵髦(踸)@#聽起來是一樣的 3. 半母音省略標準語中的半母音 [j] 和 [w]，在部分慶尚方言的發音中會被省略，舉例如下： a. [j] 的省略 (主要母音為 [o] 時) 慶尚方言標準語 ---------------------------------------- @ko#離け離ォ@# 車票 @ko#ピ堅ピ掖@# 學校 @ko#龱濠ｧ濠@# 孝子 @ko#橾螃橾橾蹂橾@# 星期日 ---------------------------------------- b. [w] 的省略 (主要於慶尚南道地區) 慶尚方言標準語 ======================================== @ko#餌陛餌婁@# 蘋果 @ko#濠戮謝戮@# 坐席 ---------------------------------------- @ko#薑橡薑錯@# 正月 @ko#虜樹虜錳@# 滿員 ---------------------------------------- @ko#鼻議鼻殲@# 爽快 ======================================== 4. 中世語的 ‧(arae a) @ko#王(嬴楚嬴)@#是中世語存在過的一個母音，它的諺文字母就是一個點其音值據推測為 [ʌ]，為非圓唇後舌中低母音這個字母在 1933 年綴字法統一案中被廢止使用，因為標準語實際上已無此音中世語的 arae a，目前僅濟州方言有保留，標準語大都變成@ko#凶噔天@# @# 在慶尚方言中比較複雜，在大邱附近大部分都變成@ko#凶@#音但在慶尚南道的南部沿海地區，中世 arae a 在雙唇音之後會唸成@ko#匹@# @# 例如：慶尚方言標準語中世韓語 ------------------------------------------------------- @ko#路蜓仃王予@# 馬 @ko#ご卩公王予@# 手臂 @ko#け葬冖葬公王葬@# 蒼蠅 ------------------------------------------------------- 5. 中世語的@ko#歹@# (ban-si-ot) @ko#歹@#是中世語的一個子音，訓民正音裡稱其為「半齒音」其音值據推測為有聲齒齦擦音，IPA 國際音標符號為 [z] 中世語的半齒音在現代標準語中通通都脫落掉，變為零聲母在慶尚方言中則為無聲齒齦擦音@ko#今@# 有學者認為，這是慶尚方言保留了比中世韓語更為古老的上古韓語發音的緣故慶尚方言標準語中世韓語 ---------------------------------------------------------- @ko#陛褒陛擊丑王歹王予@# 秋天 @ko#葆褒葆擊仃王歹王予@# 村莊 @ko#罹衛罹辦罹歹王@# 狐狸 @ko#睡戮睡澱粽歹勻丑@# 廚房 ---------------------------------------------------------- 6. 中世語的@ko#方@# @ko#方@#也是中世語的一個子音，訓民正音稱為「唇輕音」其音值為有聲雙唇擦音，IPA 國際音標的符號為 [β] 中世語的雙唇擦音在現代標準語中大都變為圓唇母音 [u] 或 [o] 但是在慶尚方言中則以雙唇塞音@ko#仆@#保留下來，舉例如下：慶尚方言標準語中世韓語 ---------------------------------------------------------- @ko#億綠億辦餌方太@# 蝦子 ---------------------------------------------------------- 另外，之前在板上 wagor 大曾經提到有關「@ko#仆@#不規則動詞」的由來為什麼會有這樣的不規則變化，實際上從中世語來看你就會了解其原因這類動詞實際上在中世語的終聲是@ko#方@# 而這個@ko#方@#音在標準語中變為圓唇的@ko#匹噔厄@# 所以看起來才會感覺它不規則，但實際上是有跡可循的而且也就能解釋為什麼像@ko#濩棻@#這類動詞卻又不是不規則動詞因為這類動詞在中世語的終聲本來就是@ko#仆@#故不會有上述的變化而慶尚方言裡面，語幹的@ko#方@#音又變回@ko#仆@# 所以乍看感覺慶尚方言是沒有@ko#仆@#不規則變化，舉例如下：慶尚方言標準語中世韓語 ----------------------------------------------------------------------- @ko#蹺幗蹺錶纂方勻@# 寒冷 (原型@ko#邊棻@#) @ko#堅碟堅遴堅方王中@# 可愛的 (原型@ko#培棻@#) ----------------------------------------------------------------------- 7. 前舌母音化前舌母音化指的是原本的後舌母音@ko#凶,勻,匹,厄@#後音節為高前母音 [i] 或 [y] 時被同化成前舌母音@ko#分,太@#的現象，這在慶尚方言以及全羅方言中可以見到慶尚方言標準語 --------------------------------------- @ko#裟ﾘ棻虞ﾘ棻@# 被阻 @ko#裟檜棻詳檜棻@# 餵 @ko#渠葬棻葬@# 腿 @ko#寡雖夥雖@# 褲子 @ko#掘葬檜掘毽檜@# 蟒蛇 --------------------------------------- 8. 顎音化（口蓋音化）所謂的顎音化 (palatalization) 是指發聲時受到高前母音 [i][j] 等的影響舌頭向上抬升靠近硬顎部位的現象，韓語稱作口蓋音化我們的北京話實際上就有顎音化的現象例如「北京」一詞，在明代是讀作「ㄅㄟˇ ㄍㄧㄥ」因為「京」的 [j](ㄧ) 音的影響產生了顎音化，使得ㄍ顎化為ㄐ在中世韓語中並沒有顎音化的現象，然隨著韓語的演變，不同方言產生不同的顎化現象在標準語中僅有 t 音的顎音化，也就是我們一般學韓語時所學到的口蓋音化例如漢字「天」在中世語讀作@ko#鑠@#現代標準語則顎化為@ko#繭@# 漢字「田」在中世語讀作@ko#粟@#現代標準語則顎化為@ko#瞪@# @# 慶尚方言和標準語一樣有 t 顎音化的現象然而除了 t 音，在慶尚方言中，k 和 h 音也會發生顎音化，舉例如下：慶尚方言標準語 ======================================= @ko#韓望@# 路 @ko#雖葷晦葷@# 油 @ko#颶纂梯纂 @# 泡菜 @ko#盪辦啖辦@# 好不容易 --------------------------------------- @ko#褕ﾜ@# 力量 @ko#憮 Б@# 舌頭 @ko#璃喇ﾅ喇@# 荒年 ======================================= 9. 聲調（重音）慶尚方言與標準語一個重要的語音上的差別在於其韻律屬性 (prosody) 慶尚方言是有聲調的語言，而標準語則沒有聲調雖然這裡按照韓語語言學的傳統用「聲調」這個名詞，但是請不要想成漢語的四聲慶尚方言的「聲調」比較像是 pitch accent，和漢語的「聲調」tone 不大相同如果你有學過日語的話會比較容易了解 pitch accent，日語即為 pitch accent 語言日語的「橋」和「箸」寫成假名都是「はし」，但是重音讀法不同「橋」是「高高」調，而「箸」是「高低」調，重音不同意義就不同中世韓語是具有 pitch accent 的，而現代標準語中則無 pitch accent 慶尚方言與部分咸鏡方言仍具有 pitch accent 的特徵，但與中世韓語的並不完全相同慶尚方言的 accent 共分為「高、中、低」三種 accent 是辨義屬性，重音不同意義隨之不同，舉幾個例子來看看：單詞高調中調低調 ------------------------------------------- @ko#晦@# 旗耳朵螃蟹 @ko#蜓@# 馬斗話 @ko#寡@# 梨船倍 @ko#槳@# 客人手孫子 ------------------------------------------- 慶尚方言的每個詞的音節都具 accent 的特徵，雙音節以上的詞有固定的 accent 讀法如@ko#颶蝓@#(禽獸)讀作「中高」調@ko#嬴測@#(兒子) 讀作「高中」調 @ko#縑嘐@#(媽媽)讀作「高高」調@ko#餌塋@#(人)讀作「低中」調另外慶尚方言的 accent 在接上不同的助詞和語尾時會改變例如@ko#韓@#(路) 單獨時是讀中調，但加上同樣讀中調的助詞@ko#縑@#之後 @ko#韓@#會讀成高調，@ko#韓縑@#形成「高中」調的讀法還有像是同樣的一個動詞@ko#濩棻@#(抓) @ko#濩濠@#(去抓吧) 讀作「高中」調，@ko#濩@#在這裡讀成高調 @ko#濩朝棻@#(抓) 讀作「中高中」調，@ko#濩@#在這時又讀成中調了有關慶尚方言的音韻特徵就先介紹到這裡，本來想把慶尚方言的語法特徵一起寫的但發現光是音韻的部分就已經寫得落落長了，因此語法的部分就留待下次再探討了當然，不可能光看這些音韻上的特徵就能學會慶尚方言如果你真的想學慶尚方言，多和慶尚道人聊天才是最好的方法 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.80.237

推

yeweisnine

06/21 03:30, , 1^F

06/21 03:30, 1^F

推

elvies

06/21 09:37, , 2^F

06/21 09:37, 2^F

推

sdfg246810

06/21 10:29, , 3^F

06/21 10:29, 3^F