[韓文] 金素月詩選 — 結縷草
這首詩是金素月於 1922 年發表在《開闢》雜誌的十首詩之一
這首詩的詩名叫作@ko#旎濤蛤@#
這個字在韓語中有二種意思，一個是「無雜草的優美草坪」
另一個則是一種植物的名字，中文稱結縷草，又叫作朝鮮草、高麗芝、天鵝絨草等
之前看到花樣男子的女主角的名字時，我腦中第一個浮現出來的就是素月的這首詩
感覺還真有點格格不入 XD 因為與詩的感覺差蠻多的
離題了，來看一看素月的這首詩吧，基本上用字也不難
@ko#旎濤蛤@# 結縷草
@ko#濤蛤@# 草地
@ko#濤蛤@# 草地
@ko#旎濤蛤@# 那結縷草地
@ko#褕褕骯繭(銚銚舝藿)縑 稱朝 碳擎@# 在深深山川裡紅火般的
@ko#陛褐 歜 鼠渾 陛縑 旎濤蛤@# 是那逝去的人墳邊的結縷草
@ko#瑤檜 諮啻 瑤維檜 諮啻@# 春天來了 春光來了
@ko#幗萄釭鼠 部縑紫 褒陛雖縑@# 連楊柳樹梢也知春的來臨
@ko#瑤維檜 諮啻 瑤陳檜 諮啻@# 春光來了 春日來了
@ko#褕褕骯繭縑紫 旎濤蛤縑@# 來到那深深山川中結縷草上
這首詩也是素月詩一貫的民謠韻律風格，仔細讀讀看會發現韻腳的安排
@ko#蛤 啻 縑@#構成了音韻上的和諧
並且利用疊句法及反覆，來加強視角觀點轉變的效果，使整首詩更具生動感
詩的前半段逐步帶入結縷草位於逝者的墳旁
而後半段則體現了春天的來臨，整個山川中都充滿著春天的氣息
從嚴寒的冬日步入春天這樣的「重生」意象，與象徵終結的墳墓的意象
形成了鮮明的對比，而其匠心的安排，先描寫連楊柳樹枝的末端都看得到春天的影子
而在末句歸結到死亡終點的墳旁的結縷草，也有了重生的力量
一開始的詩中的火，不僅象徵著火紅的結縷草，也代表著詩人對於逝者的思念
這樣對於離去的人的思念，被大自然無盡的生命力所包圍
也讓讀者從哀傷的情緒中，看到了未來的希望
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.83.167
HANGUKMAL 近期熱門文章
5
17
PTT職涯區 即時熱門文章
13
196
50
176