[閒聊] 耽羅島?
最近MBC土日檔的韓劇
似乎都翻成垂涎之島or令人垂涎之島
可是不是 耽羅島 嗎?? (耽羅,濟州的古地名)
英文片名也是這樣寫的啊
但是我有一個問題 這部的片名(漫畫原名)
tam ra neun do da
為什麼要加neun 和 da
和直接叫tam ra do有什麼語意的差別?
--
我可能問了一個蠢問題 呵呵
但是我真的不理解啊~~~~~
如果想要輕鬆學習濟州方言 看這部是還不錯啦
我找了好一陣子 都沒找到這部漫畫臺灣的翻譯為何
= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.85.182
→
09/16 13:44, , 1F
09/16 13:44, 1F
→
09/16 13:44, , 2F
09/16 13:44, 2F
→
09/16 13:46, , 3F
09/16 13:46, 3F
→
09/16 13:47, , 4F
09/16 13:47, 4F
→
09/16 13:48, , 5F
09/16 13:48, 5F
感謝ye大
我完全沒想到去官網找答案 我是個笨蛋 orz
這十一條還蠻有趣的 雖然不確定是不是真的歷史
我試著理解如下:
1.女人作為家長,一輩子要管理家計,海女工作時有專門的工作服
見:http://www.jejusamda.com/common/c_dataView.php?id=Y03020300&no=3
2.男人負責取泉水(?)，照顧獻給國王的貢品，負擔家計。
(可是我的印象中取水是女人專門的工作，難道我記錯了?)
killeo oda意味不解?
3.在濟州島發現的外國人不能離開。
這個應該跟史實相去不遠，參見：
潘建志，〈囚禁於朝鮮的野蠻人：荷蘭東印度公司商船Sperwer號之船難(1653)〉，
頁44。
4.倭寇或海賊入侵時，不只是男人，連小兒女人都要服軍役。
5.每個月要呈給國王供品，數量不足時，丈夫要遭受棍杖的刑罰。
6.對於被流放的罪人，權力歸於提供其食宿之家長。
7.海女生完小孩，三天即下水工作。
8.15歲的bibali(未婚的海女)成為海女，成為家裡的期待。
9.每年會舉辦爭取耽羅第一海女的比賽。
10.濟州全部的海女真必須遵守海禁令，一輩子都無法離開濟州島到別的地方。
11.女人不可以搭乘捕魚的船，會被視為不潔，只有男人可以搭船捕魚。
稍微理解了一下網頁上的說明，
do也有法度的度之意
另外doda亦為juda古語
--
因為看這部韓劇意外掉到耽羅史的黑洞裡面
如前引書 頁37-38亦有提到歐洲人對濟州的稱呼
如第二集所提到的Quelpaert island
至於是否在1640年即有此稱呼，則另待後續的考證。
※ 編輯: deadman 來自: 123.204.85.182 (09/21 19:35)
HANGUKMAL 近期熱門文章
5
17
PTT職涯區 即時熱門文章
12
17