[徵人] 徵一天韓文資料解說人員!

看板HANGUKMAL (韓語板)作者 (自戀才是一生浪漫的開始)時間16年前 (2009/10/27 12:20), 編輯推噓3(302)
留言5則, 3人參與, 最新討論串1/1
工作內容 韓文資料解說 (提供韓文資料,並請你以中文解說) 工作時間 週間任一天 0900~1700 (急需,越快越好) 薪資: 2000元 含午餐 工作結束後當天付現 工作地點: 汐止市 徵人條件: 1. 在韓國住過一陣子的韓國人 韓文讀寫流利,中文口說流利,中文不足之處卻能以英文補足. 2. 了解韓文輸入法與自動選字的方法 (舉例: 打地址時,中文手機打了“台”之後再打 “ㄅ” 就 會自動跑出 “北”,因為地址當中就只有這個選項) 3. 了解韓國地址 (對韓國兩種地址格式的結構有基本認知,知道填寫地址需哪 些資料或可省略哪些) 舉例: 如台灣正式地址格式為 台北市內湖區樂康里康樂街X巷X號 可省略內湖區康樂里, 直接打台北市康樂街X巷X號 郵差一樣找的到地方 但是若連X巷也省略則找不到地方) 雖然以上可能講的有些複雜,但其實我只是把狀況講的詳細一點, 基本上我相信只要是韓國人都OK的! 聯絡方式: 請站內寄信並針對3個條件稍作敘述. 同時請註明哪天方便教學,以及留聯絡電話! 若有任何疑問,歡迎寄站內信,我會盡速回復. 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.90.40.13

10/27 12:33, , 1F
請問是當天才會拿到資料,然後立刻翻譯出來的意思嗎?
10/27 12:33, 1F

10/27 12:37, , 2F
是不是類似即席口譯,再兼資料整理呢?這樣250/HR..
10/27 12:37, 2F

10/27 13:37, , 3F
的確是當天拿到翻譯資料,但不會像即時口譯有緊迫時間限制
10/27 13:37, 3F

10/27 13:38, , 4F
另外不用整理資料 若希望討論薪資可來信時說明希望待遇
10/27 13:38, 4F

11/01 13:21, , 5F
你們的需求其實不用非找韓國人才做的到 透過BBS也難找到
11/01 13:21, 5F
文章代碼(AID): #1AvdJnpX (HANGUKMAL)
文章代碼(AID): #1AvdJnpX (HANGUKMAL)