[閒聊] 試驗倒數一個月了~

看板HANGUKMAL (韓語板)作者kakeru2980 (kakeru)時間14年前 (2011/08/19 21:22)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

各位韓國語的前輩們大家好~ 最近準備考試準備到有點心煩所以上來PO文和大家閒聊一下韓語的學習心得~ 我是在朋友的介紹下，不小心看了"我結"這節目所以才搭上了學韓文的契機在四下修了學校開的韓語課(這一學期中大約只學到發音和簡單的助詞) 因為本人之前有日文2級程度的底子所以除了發音外，剛開始文法都還蠻順利的! 所以接下來都靠著自學學韓文老實說，我參考過很多韓語課本(大部分都是大陸那邊出版) 沒有一套書可以像日語的參考書那樣的循序漸近、內容嚴謹很多都是跳躍式的方式(後面才教的文法、單字，前面就有例句先運用) 這對自學者來說真的是非常吃力.... 不然就是有些新書內容編排比較好，但是就只有第一本!!!後面尚未完成... 沒辦法~因為韓流這幾年才比較強勢~ 就在遇到瓶頸的時候，剛好我美國同學的室友是韓國人接著便拜他為師.... 但這只讓我體會到不是隨便找個韓國人就可以教韓文阿!!! 韓國人都挺熱心教外國人韓文的!!這裡要給他按個讚!! 不過他是用英文來教 ~"~ 我知道韓文跟日文一樣很多字面上翻譯不出來那是背後一種讚嘆、委婉、勸誘之類的口氣更何況他不是受過訓練的語言老師有時語言就是這樣，用習慣了你反而不知道怎麼解釋.... 我從六月退伍後就開始準備，最主要的教材是輕鬆學韓語目前進度已經把中級一看完!(可能學過日文看得比較快XD) 不過試驗我只報了初級，畢竟我沒有受過專業的寫作訓練阿!!! 他如果考說的話還比較OK XD (因為我唸課本上的造句練習，韓國人都聽得懂!不過課本有很多畸形的造句....) 其實韓文發音並不算太難，因為我們的注音都比他們還要多!! 所以初學者除了覺得他們字怪，千萬不要怕他們發音!(就跟韓國人覺得我們注音很奇怪) 只要掌握好發音規則便游刃有餘! 不過對於沒認真背單字的我 (幾乎記發音比較多) 最近的瓶頸就是─ 尾音阿!! 我試著寫作發現例: jar a da 我會直接寫成 ja ra da之類的T.T 還有尾音 n 、 m 、 ng 都會搞混....就好像小朋友常常ㄣ、ㄥ分不清一樣... 唉~只是考前不想看書發發牢騷而已... 希望剩下一個月可以把字給認清楚!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.241.108