PTT職涯區 / HANGUKMAL (韓語板)

[翻譯] 請問這一句怎麼翻譯比較好?

看板HANGUKMAL (韓語板)作者junchikino (祢的話是我腳前的燈)時間13年前 (2012/11/23 22:08)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

http://ppt.cc/Tk4e 有問過二個韓國朋友，一個朋友是說每幾個星期會開學呢??(可能問這問就是在暑寒假問的) 不過問另一個朋友，他是說太難解釋了，他也不曉得這句中文怎解釋比較好?? 請問有人曉得這句怎樣能用我們的方式去解釋嗎?? 因為翻成"每幾個星期會開學呢" 我有點不太理解XDDD 會在什麼狀況下問這一句XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.202.74

→

11/23 23:25, , 1^F

11/23 23:25, 1^F

→

11/23 23:25, , 2^F

11/23 23:25, 2^F

→

11/25 23:56, , 3^F

11/25 23:56, 3^F

推

11/28 08:16, , 4^F

11/28 08:16, 4^F

‣ 返回看板[ HANGUKMAL ] 語言

‣ 更多 junchikino 的文章

文章代碼(AID): #1GhuD2aj (HANGUKMAL)

HANGUKMAL 近期熱門文章

1

3

[情報] 蔡莉亞老師1對1韓語招生囉！

5月前, 10/08

1

1

10月前, 05/16

2

4

[韓文] 請益topik準備方式

1年前, 01/13

5

17

韓檢準備方式

1年前, 12/26

1

3

[韓文] 自學韓語請教

1年前, 12/12

1

1

[揪團] 魯水晶韓語線上課程，差一位

1年前, 12/08

1

1

[情報] 蔡莉亞老師1對1招生

1年前, 10/13

1

1

[韓文] 韓文家教（線上）

1年前, 10/03

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

14

28

[新聞] 中東戰事推升通膨疑慮！美債重挫 Fed今

2小時前, 03/21

5

100

Re: [新聞] 美海軍陸戰隊2200人派往中東！奪島作戰

3小時前, 03/21

16

24

[閒聊] 遇到裝有房的人該怎麼辦

4小時前, 03/21

47

111

[請益] 同事要去坐牢兩年，該買哪檔股票

4小時前, 03/21

54

89

[新聞] 美超微創辦人涉運送輝達晶片到中國!台灣

4小時前, 03/20

22

45

[請益] 主動式ETF其實像是請人買股票嗎？

5小時前, 03/20

9

11

Re: [標的] 美股CIVI

5小時前, 03/20

93

376

Re: [閒聊] 房貸轉貸分享

6小時前, 03/20

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ HANGUKMAL ] 語言

‣ 更多 junchikino 的文章

文章代碼(AID): #1GhuD2aj (HANGUKMAL)